Traduzione del testo della canzone Leavin' Amarillo - Shaver

Leavin' Amarillo (originale)

Sometimes I want to hug her, sometimes I want to wring her neck
She wants to be a big star but she can’t even sing a lick
She’s got an ass about thirteen axe handles wide
And to stay here with her would be suicide
So I’m leavin' Amariller, I ain’t coming back again
Screw you
You ain’t worth passing through
Hey, hey, you don’t route anyway
What more can I say?
I’m down at the station just trying to buy some gasoline
I’m leaving Amariller and I ain’t coming back again
You can’t buy beer here at the grocery store
But I won’t have to worry about that no more
'Cause I’m leavin' Amariller, I ain’t coming back again
Screw you
You ain’t worth passing through
Hey, hey, you don’t route anyway
What more can I say?
There’s a whole bunch of cookie-cutters waiting up in Tennessee
They make stars everyday and one of them could be me
I may buy me a hat and learn to sing through my nose
I may even buy some sequined clothes
But I’m leavin' Amariller, I ain’t coming back again
Screw you
You ain’t worth passing through
Hey, hey, you don’t route anyway
What more can I say?
(Spoken) — I’m gonna say somethin' else…
Every doggone check I got from a club in Amariller bounced like a doggone
basketball
If you think I’m going back there to get them checks straightened out you got
another think coming
I ain’t ever going through Amariller again 'cause I just don’t particularly
like it
Worse than that is Lubbock
Lubbock’s got some good folks in it, but they all dead
That’s it, I’m through with Amariller
Aw, I might come back if I have to
Probably get lynched
They ain’t got no trees out there, though!

Leavin' Amarillo (traduzione)

A volte voglio abbracciarla, a volte voglio torcerle il collo
Vuole essere una grande star ma non riesce nemmeno a cantare una frase
Ha un culo largo circa tredici manici d'ascia
E rimanere qui con lei sarebbe un suicidio
Quindi lascio Amariller, non tornerò più
Fottiti
Non vale la pena passare
Ehi, ehi, comunque non fai rotta
Che altro posso dire?
Sono giù alla stazione che sto solo cercando di comprare un po' di benzina
Lascio Amariller e non tornerò più
Non puoi comprare birra qui al negozio di alimentari
Ma non dovrò più preoccuparmene
Perché sto lasciando Amariller, non tornerò più
Fottiti
Non vale la pena passare
Ehi, ehi, comunque non fai rotta
Che altro posso dire?
C'è un intero gruppo di tagliabiscotti che aspettano nel Tennessee
Fanno star ogni giorno e uno di loro potrei essere me
Potrei comprarmi un cappello e imparare a cantare attraverso il naso
Potrei persino comprare dei vestiti con paillettes
Ma lascio Amariller, non tornerò più
Fottiti
Non vale la pena passare
Ehi, ehi, comunque non fai rotta
Che altro posso dire?
(Parlato) — Dirò qualcos'altro...
Ogni assegno doggone che ricevevo da un club di Amariller rimbalzava come un doggone
pallacanestro
Se pensi che tornerò lì per raddrizzare gli assegni, hai capito
un'altra pensa in arrivo
Non rivedrò mai più Amariller perché non lo faccio particolarmente
mi piace
Peggio di così è Lubbock
Lubbock ha dei bravi ragazzi, ma sono tutti morti
Ecco fatto, ho chiuso con Amariller
Aw, potrei tornare se dovessi
Probabilmente verrà linciato
Però non ci sono alberi là fuori!