Traduzione del testo della canzone La Salle De Bain - Sheena Ringo

La Salle De Bain (originale)

in a cafe just a little down the stairs
from a city shop selling cameras and things
i smelled your lighter oil mixed with coffee and cream
an odor still lingered from the lines you gave me you said it did not you?
«just do it kill me»
today is a day that in particular
i seem to be smiling and laughing quite a lot
i just had a dream and in it you had died
and i had no choice then but to love you
do not think to abandon or ever leave me so wash me cut me i am underwater
my lungs and breathing are quite affected
please watch me closely and do check to see
i dry out completely i dry through and through
come shine me tear me i am underwater
relying completely on zero gravity
and when i do melt down entirely immediately
bon appetit
it was you who was dying there right in front of me and i could not stop the tears i could not hold them in all of the little things of this little world
are so very dear to me it hurts to think of them
oh do not make me have those kind of dreams again
a scent so sweet that it got me dirty
the troops to protect me were out on patrol
please watch me closely and do check to see
i dry out completely i dry through and through
a lie so big that it got me dirty
as soon as i said it a wound opened up and when i do melt down entirely immediately
bon appetit
you said it did not you?
«just do it kill me»
so wash me cut me i am underwater
my lungs and breathing are quite affected
please watch me closely and do check to see
i dry out completely i dry through and through
come shine me tear me i am underwater
relying completely on zero gravity
and when i do melt down entirely immediately
bon appetit
i am not afraid of a little boredom
why did the two of them ever chance to meet?

(traduzione)

in un bar appena giù per le scale
da un negozio cittadino che vende macchine fotografiche e altro
ho annusato il tuo olio per accendini mescolato con caffè e panna
un odore aleggiava ancora dalle battute che mi hai dato hai detto che non è vero?
«fallo e basta che mi uccida»
oggi è un giorno che in particolare
mi sembra che sorrida e rida parecchio
ho appena fatto un sogno e in esso eri morto
e allora non avevo altra scelta che amarti
Non pensare di abbandonarmi o lasciarmi mai, quindi lavami tagliami sono sott'acqua
i miei polmoni e la mia respirazione sono piuttosto colpiti
per favore guardami da vicino e controlla per vedere
mi asciugo completamente mi asciugo in tutto e per tutto
vieni a brillare, strappami, sono sott'acqua
basandosi completamente sulla gravità zero
e quando mi sciolgo del tutto immediatamente
buon appetito
eri tu che morivi lì davanti a me e io non potevo fermare le lacrime non potevo trattenerle in tutte le piccole cose di questo piccolo mondo
mi sono così cari che fa male pensare a loro
oh non farmi avere di nuovo quel tipo di sogni
un profumo così dolce che mi ha sporcato
le truppe per proteggermi erano di pattuglia
per favore guardami da vicino e controlla per vedere
mi asciugo completamente mi asciugo in tutto e per tutto
una bugia così grande che mi ha sporcato
non appena l'ho detto si è aperta una ferita e quando mi sono sciolta del tutto immediatamente
buon appetito
hai detto che non è vero?
«fallo e basta che mi uccida»
quindi lavami tagliami sono sott'acqua
i miei polmoni e la mia respirazione sono piuttosto colpiti
per favore guardami da vicino e controlla per vedere
mi asciugo completamente mi asciugo in tutto e per tutto
vieni a brillare, strappami, sono sott'acqua
basandosi completamente sulla gravità zero
e quando mi sciolgo del tutto immediatamente
buon appetito
non ho paura di un po' di noia
perché i due hanno mai avuto la possibilità di incontrarsi?