Traduzione del testo della canzone Nijikan Dake No Vacance - Hikaru Utada, Sheena Ringo

Nijikan Dake No Vacance (originale)

クローゼットの奥で眠るドレス
履かれる日を待つハイヒール
物語の脇役になって大分月日が経つ
忙しいからこそ たまに
息抜きしましょうよ いっそ派手に
朝昼晩とがんばる 私たちのエスケープ
思い立ったが吉日 今すぐに連れて行って
二時間だけのバカンス 渚の手前でランデブー
足りないくらいでいいんです
楽しみは少しずつ
Ha Ahh-
お伽話の続きなんて誰も聞きたくない
優しい日常愛してるけれど
スリルが私を求める
家族のために頑張る 君を盗んでドライヴ
全ては僕のせいです わがままに付き合って
二時間だけのバカンス いつもいいとこで終わる
欲張りは身を滅ぼす
教えてよ、次はいつ？
ほら車飛ばして 一度きりの人生ですもの
砂の上で頭が痺れるようなキスをして
今日は授業をサボって 二人きりで公園歩こう
もしかしたら一生忘れられない笑顔僕に向けて
朝昼晩とがんばる 私たちのエスケープ
思い立ったが吉日 今すぐに連れて行って
二時間だけのバカンス 渚の手前でランデブー
足りないくらいでいいんです
楽しみは少しずつ

(traduzione)

Un vestito che dorme in fondo all'armadio
Tacchi alti che aspettano il giorno per essere indossati
Oita è morto da quando è diventato un ruolo di supporto nella storia.
A volte perché sono occupato
Facciamo una pausa
Facciamo del nostro meglio al mattino, giorno e notte, la nostra fuga
Ci ho pensato, ma buona giornata, prendimi subito
Appuntamento davanti a Nagisa, una vacanza di sole due ore
Va bene se non basta.
Il divertimento è a poco a poco
Ah ah-
Nessuno vuole sentire la continuazione della fiaba
Ti amo gentile ogni giorno
Il brivido mi cerca
Farò del mio meglio per la mia famiglia Ti rubo e guido
È tutta colpa mia
Una vacanza di due ore che finisce sempre in un buon posto
L'avidità si autodistrugge
Dimmi, quando è il prossimo?
Vedi, è una vita una tantum, saltare la macchina.
Bacia la testa sulla sabbia
Saltiamo la lezione oggi e camminiamo nel parco da soli
Forse un sorriso che non dimenticherò mai nei miei confronti
Facciamo del nostro meglio al mattino, giorno e notte, la nostra fuga
Ci ho pensato, ma buona giornata, prendimi subito
Appuntamento davanti a Nagisa, una vacanza di sole due ore
Va bene se non basta.
Il divertimento è a poco a poco