Traduzione del testo della canzone Don't Wake Me Up - SHIM

Don't Wake Me Up (originale)

Can somebody make me a Get Out Of Jail card
That’ll work on a broke heart
'Cause I left my strength in the gutter
Somethin’s been pulling the trigger in my soul
And now there’s a big hole
And I can’t fill it up
With liquor
How much have I got to take
Before there’s a start to change
I’m not asking for more than what I deserve
Is this just the price I pay
'Cause I wouldn’t go away
Leave you alone to carry it on
Without me
Don’t wake me up
'Til life starts makin' sense
'Cause I’ve been killing myself again
Don’t wake me up
'Til there’s meaning in the suffering
And God stops making enemies out of friends
'Cause if I don’t wake up then
Maybe I could begin again
I got a demon that’s been chasing me down
And recently I’ve found
He’s probably been here forever
It’s taken a lot to get me to where I am
But now that I look back
I could’a done this so much better
What was I s’posed to do
What was I s’posed to say
Its not like I’m meant to fall apart
And how could you go and take
What you had no right to take
And tear out my heart
And take me apart
Piece by piece
Don’t wake me up
'Til life starts makin' sense
'Cause I’ve been killing myself again
Don’t wake me up
'Til there’s meaning in the suffering
And God stops making enemies out of friends
'Cause if I don’t wake up then
Maybe I could begin again
I’d trade my last breath
For a second chance
If it unchains my hands
'Cause I can’t take anymore
If I don’t wake up
I hope you remember me
And know that I did the best I could
And when you speak of me
Show pictures when I was young
Before the world took the light out of me
And at the end of your days
When it’s your turn to fall asleep
I hope you did this better than me
So when I see you next
We’ll both be kids
And by then I’ll be a better man
So when you don’t wake up
That’s when you’ll see me again

(traduzione)

Qualcuno può farmi una carta per uscire dal carcere
Funzionerà su un cuore spezzato
Perché ho lasciato la mia forza nella grondaia
Qualcosa ha premuto il grilletto nella mia anima
E ora c'è un grande buco
E non riesco a riempirlo
Con liquore
Quanto devo prendere
Prima che inizi il cambiamento
Non sto chiedendo più di ciò che merito
È solo il prezzo che pago
Perché non me ne andrei
Lasciati in pace per continuare
Senza di me
Non svegliarmi
'Finché la vita inizia ad avere un senso
Perché mi sono suicidato di nuovo
Non svegliarmi
Fino a quando non c'è un significato nella sofferenza
E Dio smette di fare dei nemici gli amici
Perché se non mi sveglio allora
Forse potrei ricominciare
Ho un demone che mi sta inseguendo
E recentemente ho trovato
Probabilmente è qui da sempre
Ci è voluto molto per portarmi dove sono
Ma ora che guardo indietro
Avrei potuto farlo molto meglio
Cosa dovevo fare
Cosa avrei dovuto dire
Non è come se fossi destinato a crollare
E come potresti andare a prendere
Quello che non avevi diritto di prendere
E strappami il cuore
E portami a parte
Pezzo dopo pezzo
Non svegliarmi
'Finché la vita inizia ad avere un senso
Perché mi sono suicidato di nuovo
Non svegliarmi
Fino a quando non c'è un significato nella sofferenza
E Dio smette di fare dei nemici gli amici
Perché se non mi sveglio allora
Forse potrei ricominciare
Scambierei il mio ultimo respiro
Per una seconda possibilità
Se scatena le mie mani
Perché non ne posso più
Se non mi sveglio
Spero ti ricordi di me
E sappi che ho fatto del mio meglio
E quando parli di me
Mostra le foto quando ero giovane
Prima che il mondo togliesse la luce da me
E alla fine dei tuoi giorni
Quando tocca a te addormentarti
Spero che tu l'abbia fatto meglio di me
Quindi quando ti vedrò la prossima volta
Saremo entrambi bambini
E per allora sarò un uomo migliore
Quindi quando non ti svegli
In quel momento mi vedrai di nuovo