Testi di Романс для Анны - Шым

Романс для Анны (originale)

Звякнет медной уздой сбруя.
Фыркнет конь, упряжу почуя.
Ржаво скрипнут петли ворот,
Пожаром зарница полыхнёт.
Лязгнет дверное кольцо,
Всхлипнет младенец сквозь сон.
Ветер пламя качнет в печи,
Гитара дрогнет и замолчит.
Догоняй меня, Анна.
Ей снится крик в степи туманной.
Там исчезает в ночи фургон,
Растворяется мутный сон.
Ну что ты глядишь на меня?
Я здесь, тебе приснился не я.
Ты же видишь, Анна, я рядом.
Ну что не сводишь взгляда?
Ты плачешь, цыганская кровь,
Что ж, своим слезам не прекословь.
Раскрой глаза в воде горючей,
Только не плачь беззвучно.
Достань вино и стол накрой,
Повод есть у нас с тобой.
Будем пить — станем пьяны,
Будем смеяться и плакать над нами.
Боже мой, смейся громче, Анна!
Я отхлебну твой смех жадно,
Твой горький, горестный смех,
Он мне злейшее зелье из всех.
Плачь теперь я тебе говорю.
Слышишь, Анна?
Я другую люблю.
Всю жизнь, до смерти, безоглядно,
Всю смерть навечно, безвозвратно.
Плачь, я вывел фургон за ворота,
Ты спала, я впотьмах искал что-то,
Что обронил в траве или на пороге,
Не в конце — в начале нашей дороги.
Догони меня, Анна, догони меня!
Окликни во след меня по имени.
К чёрту всё!
Нет законов, ей богу!
Возьми и за оглобли разверни дорогу.
Смейся Анна, колесо в колее,
Повозка в степи, клубами пыль во след.
Кто-то повозке — это видимо я.
Странно, женщина плачет, видимо Анна.

(traduzione)

L'imbracatura tintinna come una briglia di rame.
Il cavallo sbufferà, io lo imbriglierò.
I cardini del cancello scricchiolano rugginosamente,
Il fulmine risplenderà di fuoco.
L'anello della porta suonerà
Il bambino singhiozza in un sogno.
Il vento farà oscillare la fiamma nella fornace,
La chitarra tremerà e tacerà.
Raggiungimi, Anna.
Sogna un urlo nella steppa nebbiosa.
Là il furgone scompare nella notte,
Il sogno oscuro si dissolve.
Bene, cosa mi stai guardando?
Sono qui, non mi hai sognato.
Vedi, Anna, sono vicino.
Bene, perché non distogli gli occhi di dosso?
Tu piangi, sangue gitano,
Bene, non resistere alle tue lacrime.
Apri gli occhi nell'acqua infiammabile,
Basta non piangere in silenzio.
Tira fuori il vino e apparecchia la tavola,
Abbiamo una ragione con te.
Berremo - ci ubriacheremo,
Rideremo e piangeremo per noi.
Mio Dio, ridi più forte, Anna!
Sorseggerò avidamente la tua risata,
La tua risata amara e dolorosa,
È la pozione peggiore per me.
Piangi ora te lo dico io.
Hai sentito Anna?
ne amo un altro.
Tutta la mia vita, fino alla morte, incautamente,
Tutta la morte per sempre, irrevocabilmente.
Piangi, ho portato il furgone fuori dal cancello
Stavi dormendo, stavo cercando qualcosa nel buio,
Quello che ho fatto cadere nell'erba o sulla soglia,
Non alla fine - all'inizio della nostra strada.
Raggiungimi, Anna, raggiungimi!
Chiamami per nome.
Al diavolo tutto!
Non ci sono leggi, perdio!
Prendilo e gira la strada per i pozzi.
Ridi Anna, ruota in un solco,
Un carro nella steppa, nuvole di polvere nella scia.
A quanto pare qualcuno nel carrello sono io.
Strano, la donna sta piangendo, a quanto pare Anna.