Traduzione del testo della canzone 소년, 소녀를 만나다 Romeo+Juliette - SHINee

소년, 소녀를 만나다 Romeo+Juliette (originale)

아픈 사랑이야기 내 맘 시려온 실어온 사랑에
또 난 숨가쁜 숨소리마저 멀어져 희미해져
소녀가 소년을 만나 아픈 사랑이 이제 시작 돼
말할 수 없는 사랑은 메아리가 돼 사랑이 또 시작 돼
그대를 사랑했고, 그대를 원했고
그대를 향했고, 그래서 미워도
나의 가슴이 더 말하고 싶어서 울어
슬픔이 하루를 더 지나가고
그댈 사랑했단 기억만으로
너를 욕심내려 했던 내가 못나
이젠 I feel a little confused
알 수 없는 너는 나만의 Boo
너만 바라봐
그 사랑이 또 시작돼
그대를 사랑한 나의 맘조차 날 알지 못하고
아픈 사랑이 또 시작 돼
너를 만날 때면 앞서는
이 감정들은 나를 제어하지 못하고
이별 같은 말은 싫어
사랑해라고 못할 난
또 바보처럼 너를 붙잡지도 못하고
사랑해 네가 보고 싶어
(아직도 난 모르겠어)
사랑을 몰라 이별을 몰라 아직도 난 몰라
내 맘이 널 원하는 걸 알아
Oh, my Girl!
Oh, my Love!
그녀의 눈처럼 맑은 구름이 있어
함께 바라볼 수 있다는 것만으로도 아름다워
구름이 비가 되는 날에 더 이상은 볼 수 없어 절대
피할 수 없다는 게 정말 가슴 아려 내게
그대 생각에 난 속으로만 외쳐보죠 I like you
메아리쳐 들리는 답은 No way
그대없는 내 기분(은) Down
아직도 네가 돌아올 거라고 믿고 있어
I fall so deep in love with such a girl like you
소년일 뿐이라 생각진마
남자다운(다운) 너의 연인이, 사랑이 되고 싶어
그 사랑이 또 시작 돼
그대를 사랑한 나의 맘조차 날 알지 못하고
아픈 사랑이 또 시작돼
너를 만날 때면 앞서는
이 감정들은 나를 제어하지 못하고
이별 같은 말은 싫어
사랑해 라고 못할 난
또 바보처럼 너를 붙잡지도 못하고
사랑해 네가 보고 싶어
이젠 난 너를 사랑한다 말할거야
사랑하게 만들거야
어렵게 만났던 우리인 걸
날 기다리던 너를 붙잡지도 못하던
내 모습은 이젠 사라져
그 사랑이 또 시작돼
그대를 사랑한 나의 맘조차 날 알지 못하고
아픈 사랑이 또 시작 돼
너를 만날 때면 앞서는
이 감정들은 나를 제어하지 못하고
이별 같은 말은 싫어
사랑해라고 못할 난
또 바보처럼 너를 붙잡지도 못하고
사랑해 네가 보고 싶어
(사랑이 또 시작돼)
아픈 사랑이야기 내 맘 시려온 실어온 사랑에
(사랑이 또 시작돼)
또 난 숨가쁜 숨소리마저 멀어져 희미해져
(사랑이 또 시작돼)
소녀가 소년을 만나 아픈 사랑이 이제 시작돼
(사랑이 또 시작돼)
말할 수 없는 사랑은 메아리가 돼 사랑이 또 시작돼
(이별이 너무 싫어)
(민호) 그녀 그렇게 하고 싶은 말이 많아
(이별이 너무 싫어)
하지만 전달될 것 같지 않아 가슴 아파
가슴 아파 가슴 아파
(이별이 너무 싫어)
그대 내게 다가갈까 기댈까 하는 고민 따윈 집어치워
(이별이 너무 싫어)
미련따윈 없애버려 지워버려 아려
P.S 마지막으로 그녀 목소리 한 번 들어보길
널, 널 사랑해

(traduzione)

Una storia d'amore dolorosa Nell'amore che è stato freddo nel mio cuore
Di nuovo, anche il suono del mio respiro corto svanisce e svanisce
Una ragazza incontra un ragazzo e ora inizia un amore doloroso
L'amore indicibile diventa un'eco, l'amore ricomincia
Ti amavo, ti volevo
Mi sono rivolto a te, quindi anche se ti odio
Piango perché il mio cuore vuole dire di più
Passa un altro giorno di tristezza
Solo il ricordo di amarti
Non posso essere io quello che ha cercato di avidirti
Ora mi sento un po' confuso
Sconosciuto sei il mio stesso fischio
guarda solo te
che l'amore ricomincia
Anche il mio cuore che ti amava non mi conosce
Ricomincia un amore doloroso
Quando ti incontro, vado avanti
Questi sentimenti non possono controllarmi
Odio dire addio
Non posso dire di amarti
E come un pazzo, non riesco a tenerti stretto
ti amo mi manchi
(Ancora non lo so)
Non conosco l'amore, non conosco l'addio, ancora non lo so
So che il mio cuore ti vuole
Oh mia ragazza!
Oh amore mio!
Ci sono nuvole chiare come i suoi occhi
È bello solo poterlo guardare insieme
In un giorno in cui le nuvole diventano pioggia, non ti vedo più
È davvero straziante per me che non possa essere evitato
Pensando a te, urlo solo interiormente, mi piaci
La risposta echeggiante non è possibile
La mia sensazione senza di te è giù
Credo ancora che tornerai
Mi innamoro così profondamente di una ragazza come te
Non pensare che io sia solo un ragazzo
Il tuo amante virile (verso il basso), voglio essere il tuo amore
Quell'amore ricomincia
Anche il mio cuore che ti amava non mi conosce
Ricomincia un amore doloroso
Quando ti incontro, vado avanti
Questi sentimenti non possono controllarmi
Odio dire addio
Non posso dire di amarti
E come un pazzo, non riesco a tenerti stretto
ti amo mi manchi
ora dirò che ti amo
ti farà amare
che abbiamo incontrato con difficoltà
Non riuscivo nemmeno a tenerti stretto a te che mi aspettavi
La mia faccia ora è sparita
che l'amore ricomincia
Anche il mio cuore che ti amava non mi conosce
Ricomincia un amore doloroso
Quando ti incontro, vado avanti
Questi sentimenti non possono controllarmi
Odio dire addio
Non posso dire di amarti
E come un pazzo, non riesco a tenerti stretto
ti amo mi manchi
(L'amore ricomincia)
Una storia d'amore dolorosa Nell'amore che è stato freddo nel mio cuore
(L'amore ricomincia)
Di nuovo, anche il suono del mio respiro corto svanisce e svanisce
(L'amore ricomincia)
Una ragazza incontra un ragazzo e ora inizia un amore doloroso
(L'amore ricomincia)
L'amore indicibile diventa un'eco, l'amore ricomincia
(Odio così tanto separarmi)
(Minho) Ci sono così tante cose che vuole dire
(Odio così tanto separarmi)
Ma non sembra essere consegnato, il mio cuore fa male
dolore al petto dolore al petto
(Odio così tanto separarmi)
Smettila di preoccuparti se ti avvicinerai a me o ti appoggi a me
(Odio così tanto separarmi)
Elimina tutti i rimpianti, cancellali
P.S. Spero di sentire la sua voce un'ultima volta
tu, ti amo