Traduzione del testo della canzone Why So Serious? - SHINee

Why So Serious? (originale)

자정 막 지난 새벽, 진흙 속 눈 뜬 무언가
모두 나를 무서워했지 (Oh yeah)
앞으로 뻗은 두 팔, 난 살아있는 워킹데드
그 숨은 차가웠지
숨 쉬는 게 지겨워질 쯤 그 때 그대 발견!
So shocked!
Why So Serious?
로미오와 줄리엣, 슬픈 러브스토리가 아, 아니야
다 잘 될 거야
'결국 해피 엔딩'을 아는 넌 연애소설 매니아
먼지만 풀썩대던 심장, 엔진을 Re-New
핏기 없던 나의 입술이 다시 붉은 컬러 루즈
Baby 날 어떻게 생각해?
Baby 어떻게 생각해?
난 무섭지 않아요 So get in, get in
이 긴 어둠이 언제부터였는지 기억도 안 나네, 대충 백 년 전?
그냥 그댈 본 날부터 시작이다, 이제부턴 그게 더 중요하니까
«이런 좀비 영화 어디서 본 것 같은데?»
Oh no 이건 특별해
비틀대는 걸음으로 걷자 그게 우리 사랑 방식
Why So Serious?
로미오와 줄리엣, 슬픈 러브스토리가 아, 아니야
다 잘 될 거야
'결국 해피 엔딩'을 아는 넌 연애소설 매니아
먼지만 풀썩대던 심장, 엔진을 Re-New
핏기 없던 나의 입술이 다시 붉은 컬러 루즈
Baby 날 어떻게 생각해?
Baby 어떻게 생각해?
우린 다르지 않아 벌써 닮아가고 있는걸
해 지면 나와 거리를 허우적대며 헤매
뇌 따윈 없이 보이겠지만 다들 고민 있겠지
See?
휴머니즘 그런 거 몰라 그냥 널 사랑하게 돼
내 피는 다시 뜨거워져 그 모든 이유는 그대, Come on!
다음 씬의 클라이막스 막 시작 돼
이 음악이 더욱 더 커지면 우린 살아있어 Tonight
Why So Serious?
로미오와 줄리엣, 슬픈 러브스토리가 아, 아니야
다 잘 될 거야
'결국 해피 엔딩'을 아는 넌 연애소설 매니아
먼지만 풀썩대던 심장, 엔진을 Re-New
핏기 없던 나의 입술이 다시 붉은 컬러 루즈
Baby 날 어떻게 생각해?
Baby 어떻게 생각해?
우린 다르지 않아 벌써 닮아가고 있는걸

(traduzione)

All'alba subito dopo mezzanotte, qualcosa si risvegliò nel fango
Tutti mi hanno spaventato (oh sì)
Braccia tese, sono il morto vivente che cammina
quel respiro era freddo
Proprio quando mi stanco di respirare, ti trovo!
Così scioccato!
Perché così serio?
Romeo e Giulietta, una triste storia d'amore ah, no
Andrà tutto bene
Sei un maniaco delle storie d'amore che conosce il "lieto fine alla fine"
Il cuore che era pieno di polvere, rinnova il motore
Le mie labbra esangui sono di nuovo rosse
Piccola cosa ne pensi di me
Piccola cosa ne pensi?
Non ho paura Quindi sali, sali
Non riesco nemmeno a ricordare quando è iniziata questa lunga oscurità, circa cento anni fa?
È appena iniziato dal giorno in cui ti ho visto, perché d'ora in poi è più importante
«Dove pensi di aver visto un film sugli zombi come questo?»
Oh no, questo è speciale
Camminiamo con passi barcollanti, è così che amiamo
Perché così serio?
Romeo e Giulietta, una triste storia d'amore ah, no
Andrà tutto bene
Sei un maniaco delle storie d'amore che conosce il "lieto fine alla fine"
Il cuore che era pieno di polvere, rinnova il motore
Le mie labbra esangui sono di nuovo rosse
Piccola cosa ne pensi di me
Piccola cosa ne pensi?
Non siamo diversi, stiamo già diventando simili
Quando il sole tramonta, vaga per le strade con me
Può sembrare che non abbia cervello, ma tutti devono essere preoccupati
Vedere?
Non conosco l'umanesimo, mi innamoro solo di te
Il mio sangue sta diventando di nuovo più caldo La ragione di tutto questo sei tu, andiamo!
Il climax della scena successiva è appena iniziato
Quando questa musica diventa sempre più forte, siamo vivi stasera
Perché così serio?
Romeo e Giulietta, una triste storia d'amore ah, no
Andrà tutto bene
Sei un maniaco delle storie d'amore che conosce il "lieto fine alla fine"
Il cuore che era pieno di polvere, rinnova il motore
Le mie labbra esangui sono di nuovo rosse
Piccola cosa ne pensi di me
Piccola cosa ne pensi?
Non siamo diversi, stiamo già diventando simili