Testi di Дайте крылья - Шиншиллы

Дайте крылья (originale)

Ни жена, ни раба, ни сестра и ни дочь
Я не знаю сама, кем вошла в твою ночь
Я не знаю зачем поборола судьбу
И промолвила робко: «Люблю».
Ты был горд от того, что сумел покорить
От того, что заставил себя полюбить
Ты был горд, ну, а я не знала сама
Кто теперь я тебе — жена иль раба?
Дайте крылья, я улечу
Будет больно я промолчу
Будет страшно не закричу
Я уже от тебя ничего не хочу.
Дайте крылья!
То-ли ночь, то-ли день, ни жара, ни туман
Я не знаю зачем нужен этот обман
В твоих крепких руках таю я на глазах,
А ночами подушка в слезах.
Ни жена, ни раба — мой печальный удел
Ты меня не любил, и любить не хотел
Ни жена, ни раба, ни сестра и не дочь
Я прошу опусти, прогони меня прочь.

(traduzione)

Non una moglie, non una schiava, non una sorella e non una figlia
Non so chi è entrato nella tua notte
Non so perché ho vinto il destino
E lei timidamente disse: "Ti amo".
Eri orgoglioso di ciò che sei riuscito a conquistare
Dal fatto che mi sono imposto di amare
Eri orgoglioso, beh, ma non mi conoscevo
Chi sono io per te adesso: una moglie o una schiava?
Dammi le ali, volerò via
Farà male, starò in silenzio
Sarà spaventoso, non urlerò
Non voglio più niente da te.
Dammi le ali!
O notte, o giorno, né caldo né nebbia
Non so perché questo inganno è necessario
Nelle tue mani forti mi sciolgo davanti ai tuoi occhi,
E di notte il cuscino piange.
Né la moglie né lo schiavo sono la mia triste sorte
Non mi amavi e non volevi amarmi
Non una moglie, non una schiava, non una sorella e non una figlia
Ti chiedo di metterlo giù, di scacciarmi.