Traduzione del testo della canzone Поющие в терновнике - Шиншиллы

Поющие в терновнике (originale)

В терновнике колючем
Невидимы две птицы.
Они поют, скрываясь
От любопытных глаз.
В терновнике колючем
Вовек гнезду не виться.
О, как же это, милый,
Напоминает нас.
Вся жизнь наша — терновник
С колючими шипами,
Но надо жить, мой ангел,
Превозмогая боль.
И верить, что весною
Терновник вновь цветами
Раскрасится и снова
Подарит нам любовь.
Ведь мы с тобой — любовники,
Обычные любовники,
Мы только лишь любовники,
Других названий нет.
Поющие в терновнике,
Поющие в терновнике,
Поющие в терновнике
Уж много-много лет.
Тревожными ночами
Мне сон один лишь снится,
Что ты со мною рядом,
Что ты — судьба моя.
В терновнике колючем
Поют, поют две птицы,
Мне кажется, мой милый,
Что это ты и я.
Ради минуты счастья,
Ради любви мгновенья
Навстречу мы друг к другу
Стремимся вновь и вновь.
В терновнике колючем
Птиц раздаётся пенье,
Это поёт и плачет
Наша любовь с тобой.

(traduzione)

Nella spina spinosa
Due uccelli sono invisibili.
Cantano mentre si nascondono
Da occhi indiscreti.
Nella spina spinosa
Il nido non si arriccia mai.
Oh, com'è, caro,
Ci ricorda.
Tutta la nostra vita è una spina
Con spine spinose
Ma devi vivere, angelo mio,
Superare il dolore.
E crederci in primavera
Il prugnolo di nuovo fiorisce
Colora e ancora
Dacci amore.
Dopotutto, io e te siamo amanti,
Amanti ordinari
Siamo solo amanti
Non ci sono altri nomi.
Cantando tra le spine
Cantando tra le spine
Cantando nel cespuglio di spine
Per molti, molti anni.
Notti ansiose
Ho solo un sogno,
Cosa sei accanto a me,
Che tu sei il mio destino.
Nella spina spinosa
Canta, canta due uccelli,
Penso mia cara
Che cosa siamo io e te.
Per un momento di felicità
Per l'amore del momento
Ci incontreremo
Ci sforziamo ancora e ancora.
Nella spina spinosa
Gli uccelli cantano,
Canta e piange
Il nostro amore è con te.