Traduzione del testo della canzone Quietly There - Shirley Horn

Quietly There (originale)

Why didn’t I see your eyes turning on me
Had I been gentle when you told me goodbye
I might have caused a smile instead of your weary sigh
But no, I let you go without letting you know
How I depended on the laughs that we shared
Oh, what it meant to me to know you were there
Quietly there, happily there
I must have hurt you so many quarrels ago
Oh no, you couldn’t see the love hidden in me
I stay out late now, I don’t want to go home
It’s dawn when I reach the door
What do I have in store
Only the quiet prayer you’re waiting quietly there
No, couldn’t you see the love hidden in me
I stay out late now, I don’t want to go home
It’s dawn when I reach the door
What do I have in store
Only the quiet prayer you’re waiting quietly there

(traduzione)

Perché non ho visto i tuoi occhi volgersi su di me
Se fossi stato gentile quando mi avevi detto addio
Avrei potuto farti sorridere invece del tuo stanco sospiro
Ma no, ti ho lasciato andare senza fartelo sapere
Quanto dipendevo dalle risate che condividevamo
Oh, cosa significava per me sapere che eri lì
Tranquillamente lì, felicemente lì
Devo averti ferito così tanti litigi fa
Oh no, non potevi vedere l'amore nascosto in me
Ora sto fuori fino a tardi, non voglio tornare a casa
È l'alba quando raggiungo la porta
Cosa ho in serbo
Solo la preghiera silenziosa che stai aspettando silenziosamente lì
No, non potresti vedere l'amore nascosto in me
Ora sto fuori fino a tardi, non voglio tornare a casa
È l'alba quando raggiungo la porta
Cosa ho in serbo
Solo la preghiera silenziosa che stai aspettando silenziosamente lì