Testi di Where Do You Start - Shirley Horn

Where Do You Start (originale)

Where do you start?
How do you separate the present from the past?
How do you deal with all the things you thought
Would last that didn’t last?
With bits of memories scattered here and there
I look around and don’t know where to start
Which books are yours?
Which tapes and dreams belong to you and which are mine?
Our lives are tangled like the branches
Of a vine that intertwine
So many habits that we’ll have to break
And yesterdays we’ll have to take apart
One day there’ll be a song or something in the air again
To catch me by surprise and you’ll be there again
A moment in what might have been
Where do you start?
Do you allow yourself a little time to cry?
Or do you close your eyes and kiss it all goodbye?
I guess you try
And though I don’t know where
And don’t know when
I’ll find myself in love again
I promise there will always be A little place no on will see
A tiny part within my heart
That stays in love with you

(traduzione)

Da dove inizi?
Come separi il presente dal passato?
Come gestisci tutte le cose che pensavi
Sarebbe durato che non sarebbe durato?
Con frammenti di ricordi sparsi qua e là
Mi guardo intorno e non so da dove cominciare
Quali libri sono i tuoi?
Quali nastri e sogni ti appartengono e quali sono i miei?
Le nostre vite sono aggrovigliate come i rami
Di una vite che si intrecciano
Tante abitudini che dovremo rompere
E ieri dovremo smontare
Un giorno ci sarà di nuovo una canzone o qualcosa nell'aria
Per prendermi di sorpresa e sarai di nuovo lì
Un momento in quello che avrebbe potuto essere
Da dove inizi?
Ti concedi un po' di tempo per piangere?
O chiudi gli occhi e baci tutto addio?
Immagino che ci provi
E anche se non so dove
E non so quando
Mi ritroverò innamorato di nuovo
Prometto che ci sarà sempre un posticino che nessuno vedrà
Una piccola parte nel mio cuore
Che rimane innamorato di te