Traduzione del testo della canzone Come A Little Closer / Wild Is The Wind - Shirley Horn, Дмитрий Зиновьевич Тёмкин

Come A Little Closer / Wild Is The Wind (originale)

Come a little closer
I will sing you my song,
just a little closer
it won’t take very long.
It’s late and we can’t play this piano to loud
cause the neighbors upstairs are as sleep, and dreaming.
Come a little closer
I’ll tell you my happiness
softly, sweetly.
Come a little closer and i will sing my song
a little closer it won’t take very long
and when its finished,
I know we’ll be a little closer than we are
just a little closer than we were before.
(Music)
Love me, love me, say you do.
Let me fly away with you.
For my love is like the wind
and wild is the wind.
Give me more than one caress,
satisfy this hungriness.
Let the wind blow through your heart
for wild is the wind.
You touch me:
I hear the sound of mandolins.
You kiss me:
and with a kiss the world begins.
You are Spring to me,
all things to me.
You are life itself…
like a leave clings to a tree,
Oh my darling cling to me.
For we are creatures of the wind
and wild is the wind, the wind, the wind.
Wild is my love for you.
End

(traduzione)

Vieni un po 'più vicino
Ti canterò la mia canzone,
solo un po' più vicino
non ci vorrà molto tempo.
È tardi e non possiamo suonare questo pianoforte ad alto volume
perché i vicini di sopra dormono e sognano.
Vieni un po 'più vicino
Ti dirò la mia felicità
dolcemente, dolcemente.
Avvicinati un po' e io canterò la mia canzone
un po' più vicino, non ci vorrà molto tempo
e quando è finito,
So che saremo un po' più vicini di quanto siamo
solo un po' più vicini di quanto non fossimo prima.
(Musica)
Amami, amami, dimmi che lo fai.
Fammi volare via con te.
Perché il mio amore è come il vento
e selvaggio è il vento.
Dammi più di una carezza,
soddisfare questa fame.
Lascia che il vento soffi nel tuo cuore
perché selvaggio è il vento.
Mi tocchi:
Sento il suono dei mandolini.
Baciami:
e con un bacio inizia il mondo.
Sei primavera per me,
tutte le cose per me.
Sei la vita stessa...
come una foglia si aggrappa a un albero,
Oh, mia cara, tieniti stretto a me.
Perché siamo creature del vento
e selvaggio è il vento, il vento, il vento.
Wild è il mio amore per te.
Fine