Traduzione del testo della canzone Ange & Démon - Shtar Academy, Disiz

Ange & Démon (originale)

J’vais pas t’la faire à l’envers
Genou, genou à terre, moi je te guide vers la prière
Mets un gilet ou reste chez toi si dehors les balles pleuvent
Même si t’es au plus bas de l'échelle dis toi qu’on est tous mis à l'épreuve
J’me reflète dans la crosse des armes, dans la pupille des gosses
Ou sur les lèvres de la grosse tass, qui vient de mettre son gloss
J’leur vole leurs rêves et leurs destins, c’est ma vocation, pas mon taf
J’me dissous dans leurs verres, dans leur joint d’herbe à chaque taff
Et ce terrain est propice: chômage, déprime, suicide
Parfois j’passe par la police, j’incite à l’homicide
Je fous la merde, je fous le seum, j’fous la, j’fous la guerre
Je suis le mal en Full HD, j’leur fous l’genou à terre
T’es pas pour prier, mais pour forcer une serrure
Et quand ils se font griller, j’les suis jusqu’en cellule
De prestige agitateur, prestidigitateur
Du mal j’suis l’dictateur, je suis le prince des acteurs
J’passe par des rappeurs, des politiques, des prêtres
Des prêches dans des mosquées, caché, je détourne les êtres
Vole au-dessus des ZEP, des ghettos, des favelas
Le monde est plat comme une crêpe, je baise dessus, c’est mon matelas
Crache dans ta bouche quand tu bailles, j’adore les fainéants
Pas besoin de travail pour se faire de l’argent
Mon royaume c’est la banque et mon arme de prédilection
C’est les crédits, les actions, j’gole-ri à chaque élection
Je suis le roi du stupre, maître en tours de magie
Il faut que je vous laisse, ma prochaine proie c’est Malik
Je fous la merde, j’vais lui foutre le seum, j’fous la, j’fous la guerre
Je suis le mal en Full HD, j’vais lui mettre un genou à terre
J’descends du ciel
J’plane, j’déploie mes ailes
Toute l’année j’suis en mission
J’suis calé, posé avec les frères quand ça parle de religion
J’suis dans le cœur des braves
Dieu est grand, les croyants le savent
Reste propre, reste cool, même si la vie te fait des coups sales
On est pas des xxx, j’vais pas te la faire à l’envers
Genou, genou à terre, moi j’te guide vers la prière
Mets un gilet ou reste chez toi, si dehors les balles pleuvent
Même si t’es au plus bas de l'échelle dis toi qu’on est tous mis à l'épreuve
J’suis là pour sauver le monde, les âmes, les cœurs et les êtres humains
J’suis celui qui t’dit de faire un sourire avec le cœur quand tu serres une main
J’suis dans les églises, les mosquées, celui qui prêche la bonne parole
Celui qui soulage tous les frères qui croient en Dieu, respectent leur daronne
J’passe mon message par l'émotion, la tendresse et même les pleurs
Mon amour n’a pas d’couleur, que tu sois black, blanc ou beur
Honneur, fierté, respect sont bien les chemins que j’emprunte
J’dirais toujours la vérité pour t'éviter d’donner tes empreintes
J’suis capable de stopper les tensions, j’mets du plomb dans la cervelle
Contrairement à celui qui cherche toujours la guerre et veut me couper les ailes
Je ne souhaite qu’une seule chose, c’est qu’le bien, la paix se propage
Et dans mes expressions d’visage, jamais tu n’apercevras la rage

Ange & Démon (traduzione)

Non te lo farò a testa in giù
Ginocchio, ginocchio a terra, ti conduco alla preghiera
Indossa un giubbotto o resta a casa se fuori piovono proiettili
Anche se sei in fondo alla scala, dì a te stesso che siamo tutti messi alla prova
Mi rifletto nei calci delle pistole, nelle pupille dei bambini
O sulle labbra della cinciallegra, che si è appena messa il lucidalabbra
Rubo i loro sogni ei loro destini, è la mia vocazione, non il mio lavoro
Mi sciolgo nei loro bicchieri, nella loro giuntura d'erba ad ogni boccata
E questo terreno è fertile: disoccupazione, depressione, suicidio
A volte passo attraverso la polizia, istigo all'omicidio
Ho fatto un casino, ho fatto un casino, ho fatto un casino, ho fatto un casino
Sono malvagio in Full HD, li faccio cadere in ginocchio
Non devi pregare, ma forzare una serratura
E quando si friggono, li seguo in cella
Prestigioso agitatore, prestigiatore
Sono il dittatore, sono il principe degli attori
Passo attraverso rapper, politici, preti
Prediche nelle moschee, nascosto, distolgo gli esseri
Sorvola ZEP, ghetti, favelas
Il mondo è piatto come una frittella, ci vado a scopare, è il mio materasso
Ti sputa in bocca quando sbadigli, amo le persone pigre
Non hai bisogno di lavoro per fare soldi
Il mio regno è la banca e la mia arma preferita
Sono i crediti, le azioni, rido ad ogni elezione
Sono il re dello stupore, maestro dei trucchi di magia
Devo lasciarti, la mia prossima preda è Malik
Ho fatto un casino, ho intenzione di farlo incasinare, incasinare, incasinare
Sono malvagio in Full HD, lo metterò in ginocchio
scendo dal cielo
Volo, ho spiegato le mie ali
Tutto l'anno sono in missione
Sono bloccato, posato con i fratelli quando si parla di religione
Sono nel cuore dei coraggiosi
Dio è grande, i credenti lo sanno
Rimani pulito, stai calmo, anche se la vita ti sporca
Non siamo xxx, non te lo farò a testa in giù
Ginocchio, ginocchio a terra, ti guido alla preghiera
Indossa un giubbotto o resta a casa, se fuori piovono proiettili
Anche se sei in fondo alla scala, dì a te stesso che siamo tutti messi alla prova
Sono qui per salvare il mondo, le anime, i cuori e gli esseri umani
Sono io quello che ti dice di sorridere con il cuore quando gli stringi la mano
Sono nelle chiese, nelle moschee, quello che predica la buona parola
Colui che solleva tutti i fratelli che credono in Dio, rispettano le loro daronne
Trasmetto il mio messaggio attraverso l'emozione, la tenerezza e persino le lacrime
Il mio amore non ha colore, che tu sia nero, bianco o arabo
Onore, orgoglio, rispetto sono le strade che prendo
Direi sempre la verità per evitare di darti le impronte
Riesco a fermare le tensioni, metto piombo nel cervello
A differenza di chi cerca sempre la guerra e vuole tarparmi le ali
Spero solo che una cosa sia buona, la pace si diffonda
E nelle mie espressioni facciali, non vedrai mai la rabbia