Traduzione del testo della canzone Góðan daginn - Sigur Rós, Georg Holm, Kjartan Sveinsson

Góðan daginn (originale)

Ég sendi sólina á þig
Síðla sumardags
Grær hitastig
og greikkar göngulag
Skín í andlitin hlý
Það er alvöru dag
Burt burt með þig ský
Já, burtu út á haf
Þar sem sjórinn flæðir
og salt ísinn bræðir
Við spilum endalaust
Burtu nú afklæðum
Sárin opin græðum
Við spilum endalaust
Sólin stígur á
Kveikir á, sprengir ljósaperur
Leyndar sindrar
Kveinar, baðar geislum hreinum
Ó, góðan daginn
Ég úr þér ríf ísjaka
og grýlukertin
og harðfenni
og hendi út á haf
Þar sem sjórinn flæðir
og salt ísinn bræðir
Við spilum endalaust
Sólin stígur á
Kveikir á, sprengir ljósaperur
Leyndar sindrar
Kveinar, baðar geislum hreinum
Sólin stígur á
Kveikir á, sprengir ljósaperur
Leyndar sindrar
Kveinar, baðar geislum hreinum
I send you the sun
Late in a summer’s day
Temperature rises
and the walking pace increases
Shines on the warm faces
It’s a real day
Go go away cloud
Yes, out to the sea
Where the sea flows
and salt melts the ice
We play endlessly
Now undress away
Heal the open wounds
We play endlessly
The sun rises up
Switches on, blows up light bulbs
Hidden sparks
Lament, spreads clear rays
Oh, good morning
I pull from you icebergs
and icicles
and frozen snow
and throw out to the sea
Where the sea flows
and salt melts the ice
We play endlessly
The sun rises up
Switches on, blows up light bulbs
Hidden sparks
Lament, spreads clear rays
The sun rises up
Switches on, blows up light bulbs
Hidden sparks
Lament, spreads clear rays

Góðan daginn (traduzione)

Ho mandato il sole su di te
Giornata di fine estate
Temperatura di guarigione
e andatura greca
Brilla nei volti caldo
È un vero giorno
Via con le tue nuvole
Sì, al largo
Dove scorre il mare
e il ghiaccio salato si scioglie
Giochiamo all'infinito
Ora togliti i vestiti
Le ferite aperte guariscono
Giochiamo all'infinito
Il Sole sta sorgendo
Si accende, spegne le lampadine
Scintille segrete
Lamento, raggi di balneazione puliti
Oh, buongiorno
Ti strapperò un iceberg
e le candele di ghiacciolo
e indurenti
e distribuire in mare
Dove scorre il mare
e il ghiaccio salato si scioglie
Giochiamo all'infinito
Il Sole sta sorgendo
Si accende, spegne le lampadine
Scintille segrete
Lamento, raggi di balneazione puliti
Il Sole sta sorgendo
Si accende, spegne le lampadine
Scintille segrete
Lamento, raggi di balneazione puliti
Ti mando il sole
A fine giornata d'estate
La temperatura aumenta
e il ritmo di camminata aumenta
Brilla sui visi caldi
È un vero giorno
Vai via nuvola
Sì, al mare
Dove scorre il mare
e il sale scioglie il ghiaccio
Giochiamo all'infinito
Ora spogliati
Guarisci le ferite aperte
Giochiamo all'infinito
Il sole sorge
Si accende, fa esplodere le lampadine
Scintille nascoste
Lamento, diffonde raggi chiari
Oh, buongiorno
Ti strappo iceberg
e ghiaccioli
e neve gelata
e buttalo in mare
Dove scorre il mare
e il sale scioglie il ghiaccio
Giochiamo all'infinito
Il sole sorge
Si accende, fa esplodere le lampadine
Scintille nascoste
Lamento, diffonde raggi chiari
Il sole sorge
Si accende, fa esplodere le lampadine
Scintille nascoste
Lamento, diffonde raggi chiari