Traduzione del testo della canzone Svefn-g-englar - Sigur Rós

Svefn-g-englar (originale)

Inn í þig
(Það er) svo gott að vera (hér)
En stoppa stutt við
Ég flýt um í neðarsjávar hýði
(á hóteli)
beintengdur við rafmagnstöfluna
(og nærist)
tjú, tjú
tjú, tjú
En biðin gerir mig (leiðan)
Brot (hættan) sparka frá mér (og kall á)
Ég verð að fara (hjálp)
tjú, tjú, tjú
tjú, tjú, tjú
tjú, tjú, tjú, tjú, tjú
Ég spring út og friðurinn í loft upp
(Baðaður nýju ljósi
Ég græt og ég græt, aftengdur)
Ónýttur heili settur á brjóst og mataður af svefn
Svefn-g-englum
tjú, tjú, tjú
tjú, tjú, tjú
tjú
(I) am here once more (anew)
Inside of you
(It's) so nice to be (in here)
But I can’t stay for long
I float around in liquid hibernation
(in a hotel)
connected to the electricity board
(and drinking)
tjú, tjú
tjú, tjú
But the wait makes me (uneasy)
I kick (the fragility) away from me (and I shout)
I have to go (help)
tjú, tjú, tjú
tjú, tjú, tjú
tjú, tjú, tjú, tjú, tjú
I explode out and the peace is gone
(Bathed in new light
I cry and I cry, disconnected)
An unused brain is put on breasts and is fed by sleep
Sleep angels
tjú, tjú, tjú
tjú, tjú, tjú
tjú

Svefn-g-englar (traduzione)

In te
(è) così bello essere (qui)
Ma fermati un attimo
Corro in giro in un guscio sottomarino
(in un hotel)
collegato direttamente al quadro elettrico
(e feed)
si si
si si
Ma l'attesa mi rende (triste)
Attacco (pericolo) inizio (e richiamo)
devo andare (aiuto)
gio, gio, gio
gio, gio, gio
gio, gio, gio, gio, gio
Sono scoppiato e la pace nell'aria
(Immerso in una nuova luce
piango e piango, disconnesso)
Un cervello inutile allattato al seno e nutrito dal sonno
Dormire-g-angeli
gio, gio, gio
gio, gio, gio
boh
(Io) sono qui ancora una volta (di nuovo)
Dentro di te
(è) così bello essere (qui dentro)
Ma non posso restare a lungo
Galleggio in giro in letargo liquido
(in un hotel)
collegato al quadro elettrico
(e bere)
si si
si si
Ma l'attesa mi rende (a disagio)
Prendo a calci (la fragilità) lontano da me (e grido)
devo andare (aiuto)
gio, gio, gio
gio, gio, gio
gio, gio, gio, gio, gio
Sono esploso e la pace è sparita
(Immerso in una nuova luce
piango e piango, disconnesso)
Un cervello inutilizzato viene messo sul seno e viene nutrito dal sonno
Angeli del sonno
gio, gio, gio
gio, gio, gio
boh