Traduzione del testo della canzone Taming The L Word - Silent Majority

Taming The L Word (originale)

Now it can be your best friend
Or your most crippling enemy
A mirage to your most deadly thirst
You walk to chase what you think you see
Now i’ve stopped to write a song about it
'cause it consumes my day
Even the thoughts make me wanna
«punch my chest 'til it disappears into the crowd»
Shroud my face in disbelief
Take prescription tylenol heart relief
And even the company of my friends can’t wash that down
Nor the biggest glass of self-esteem
A kick in the ass is what I need
To tame the «L» word to tame the «L» word
When it’s it’s there and on your side you know
You feel invincible you won’t say no
And any wish or request is reasonable
To tame the «L» word, to tame the «L» word
But then when it’s against you
You say what the fuck was I thinking
Walking through the Hamptons just to get some bottled water
For half an hour maybe more
Or being 18 walking through the night
And tapping on your screen with a treebranch
Just to say hello
And as time crawls by one by one we say goodbye
To get ready to give the «L» word one more try

(traduzione)

Ora può essere il tuo migliore amico
O il tuo nemico più paralizzante
Un miraggio per la tua sete più mortale
Cammini per inseguire ciò che pensi di vedere
Ora ho smesso di scrivere una canzone a riguardo
perché consuma la mia giornata
Anche i pensieri mi fanno venir voglia
«colpiscimi il petto finché scompare tra la folla»
Avvolgi la mia faccia nell'incredulità
Prendi il sollievo dal cuore di Tylenol su prescrizione
E nemmeno la compagnia dei miei amici può eliminarlo
Né il più grande bicchiere di autostima
Un calcio nel culo è ciò di cui ho bisogno
Per domare la parola «L» per domare la parola «L».
Quando c'è, è lì e dalla tua parte lo sai
Ti senti invincibile, non dirai di no
E qualsiasi desiderio o richiesta è ragionevole
Addomesticare la parola «L», addomesticare la parola «L».
Ma poi quando è contro di te
Tu dici che cazzo stavo pensando
Passeggiando per gli Hamptons solo per prendere dell'acqua in bottiglia
Per mezz'ora forse di più
O avere 18 anni che camminano tutta la notte
E toccando lo schermo con un ramo d'albero
Solo per salutare
E mentre il tempo scorre uno per uno ci salutiamo
Per prepararti a provare ancora una volta la parola «L».