Traduzione del testo della canzone Why My Homie (feat. Master P & C-Murder) - Silkk The Shocker, C-Murder, Master P

Why My Homie (feat. Master P & C-Murder) (originale)

Master P]
Damn.
I never thought I’d be wearin a suit and tie so many times a year, but
like Bone said, to all my homies ain’t here, see ya in the crossroads, fool
Imagine this, me dressed in all black
At a funeral strapped with a chrome gat
Who died P, I guess it was my homie, black
Somebody rolled up and shot him in the back
It was sad, my homie took a damn fall
Sort of like the TLC video, «Waterfalls»
But this was the real deal, this ain’t no movie
Niggaz drove up and blasted my homie with a oozie
Now me and Silkk got to ride
After the funeral cause it’s sad on my side
Cause in the ghetto, it’s one big black moon
I mean people dyin everyday, we all are doomed
My mama look at me and say, «Boy, watch yoself!»
But I can’t trip, mama, cause I live for myself
And if I die on the streets, then it’s my time to go
But if I live to see another day, another funeral
It’s sad, I look into they eyes
Damn, everybody’s got to die
But one day, I guess we gon to wake up
When they puttin me in that black truck
It could be you, it could be her
But in the end everybody gets did up
Cause in the ghetto everybody live like Jesse James
I still question God for callin my homie name
Chorus I (2X): Why my homie had to die?
Now somebody mama gonna cry
Now when my grandfather died, I was like 5, it never really touched me much
But seein my brother layin dead on floor really kinda fucked me up
I never thought he could be here then he could be gone
I never thought the day he left the house he wouldn’t be comin back home
I wonder when it’s yo time to go, who gon protect you
See someone died in my family, didn’t even much affect you
I wonder why my homie died at such a young age
I wonder why my homie death didn’t make the front page
Cause it’s a trip, and life ain’t even worth to live
See ya gotta watch out for all us killa kids
Belive me, I be a youngsta tryin to spit the game
But it’s a damn shame, all of the shit done changed
Through all the strivin and strugglin I try to stay hard
But look at Mr. President in the White House tryin to play God
Put us all in one big ole boat
They call it housin projects, I call it one big ghetto
Damn.
Looks like the Statue of Liberty is cryin
I guess that mean the whole world is fuckin dyin
Chorus I (2X)

(traduzione)

Maestro P]
Dannazione.
Non avrei mai pensato di indossare giacca e cravatta così tante volte all'anno, ma
come ha detto Bone, a tutti i miei amici non c'è, ci vediamo all'incrocio, sciocco
Immagina questo, sono vestito di nero
A un funerale legato con un gat cromato
Chi è morto P, immagino fosse il mio amico, nero
Qualcuno si è arrotolato e gli ha sparato alla schiena
È stato triste, il mio amico è caduto
Un po' come il video delle TLC, «Waterfalls»
Ma questo era il vero affare, questo non è un film
I negri si sono avvicinati e hanno fatto esplodere il mio amico con una melma
Ora io e Silkk dobbiamo cavalcare
Dopo il funerale, è triste dalla mia parte
Perché nel ghetto c'è una grande luna nera
Voglio dire, le persone muoiono ogni giorno, siamo tutti condannati
Mia mamma mi guarda e dice: «Ragazzo, guardati!»
Ma non posso inciampare, mamma, perché vivo per me stessa
E se muoio per strada, allora è il mio momento di andare
Ma se vivo per vedere un altro giorno, un altro funerale
È triste, li guardo negli occhi
Dannazione, tutti devono morire
Ma un giorno, immagino che ci svegliamo
Quando mi hanno messo su quel camion nero
Potresti essere tu, potrebbe essere lei
Ma alla fine tutti si arrabbiano
Perché nel ghetto tutti vivono come Jesse James
Faccio ancora domande a Dio per aver chiamato il mio nome da amico
Chorus I (2X): Perché il mio amico è dovuto morire?
Ora qualcuno mamma piangerà
Ora quando è morto mio nonno, avevo tipo 5 anni, non mi ha mai toccato molto
Ma vedere mio fratello giacere morto sul pavimento mi ha davvero incasinato
Non ho mai pensato che potesse essere qui e poi potrebbe essere andato
Non avrei mai pensato che il giorno in cui avesse lasciato la casa non sarebbe tornato a casa
Mi chiedo quando è ora di andare, chi ti proteggerà
Vedere qualcuno che è morto nella mia famiglia, non ti ha nemmeno colpito molto
Mi chiedo perché il mio amico sia morto in così giovane età
Mi chiedo perché la mia morte di casa non sia finita in prima pagina
Perché è un viaggio e la vita non vale nemmeno la pena di essere vissuta
Ci vediamo devi stare attento a tutti noi ragazzi assassini
Credimi, sono un giovane che cerca di sputare il gioco
Ma è un dannato peccato, tutta la merda fatta è cambiata
Nonostante tutti gli sforzi e le lotte, cerco di rimanere duro
Ma guarda il signor Presidente alla Casa Bianca che cerca di interpretare Dio
Mettici tutti in un'unica grande barca
Lo chiamano progetti abitativi, io lo chiamo un grande ghetto
Dannazione.
Sembra che la Statua della Libertà stia piangendo
Immagino che significhi che il mondo intero sta morendo
Coro I (2X)