Traduzione del testo della canzone Cours vite - Silmarils, Clive Martin

Cours vite (originale)

Quand le calme devient une faiblesse
Quand le fait de baisser toujours baisser la tête
Quand le peuple n’a plus de prophète
Et qu’il endure les manipulations de fait
Quand un jour à force de nous faire croire
Que ça ira mieux, qu’ailleurs c’est bien moins chouette
Quand le peuple sent qu’on se paie sa tête
Il se réveille et met le feu
Cours vite !
Quand le calme devient une faiblesse
Les masques se déchirent, que le réel paraisse
Quand demain nous tous dans la liesse
Demanderons les comptes tout en rendant les coups
Pourfendeur des discours rebelles
Me gaussant des révoltes et louant le système
Je mesure maintenant la faiblesse
De mes vieux arguments
Pardonnez ma jeunesse
Le calme devient une faiblesse… Cours vite !
(x 2)
Quand le calme devient une faiblesse
Et que mon père espère recolter ce qu’il sème
Le mensonge a noyé ses rêves
Mais ce qui coule dans mes veine est
La rage qu’il me lègue
Le combat ne peut s’arrêter
Quand nous fermerons les yeux, nous passerons le relais
Tá't ou tard nous verrons se hisser
L'étandard de la masse… souillé
Le calme devient une faiblesse… Cours vite !
(x 2)
Toi mon pere qui lutte et qui saigne
Pour voir ses fils un jour recolter ce qu’il sème
Le mensonge a noyé ses rêves
Mais ce qui coule dans mes veine est la rage qu’il me lègue
Le calme devient une faiblesse… Cours vite !
(x 2)

Cours vite (traduzione)

Quando la calma diventa debolezza
Quando scendi tieni sempre la testa bassa
Quando il popolo non ha più un profeta
E che sopporta le manipolazioni de facto
Quando un giorno a forza di farci credere
Che sarà meglio, che altrove è molto meno bello
Quando le persone sentono che ci stiamo divertendo
Si sveglia e appicca il fuoco
Correre veloce !
Quando la calma diventa debolezza
Le maschere sono strappate, lascia che appaia il reale
Quando domani ci rallegriamo tutti
Richiedi responsabilità mentre contrattacchi
Uccisore di discorsi ribelli
Ridere delle rivolte e lodare il sistema
Adesso misuro la debolezza
Delle mie vecchie argomentazioni
Perdona la mia giovinezza
La calma diventa debolezza... Corri veloce!
(x2)
Quando la calma diventa debolezza
E mio padre spera di raccogliere ciò che semina
La bugia affogava i suoi sogni
Ma quello che scorre nelle mie vene è
La rabbia che mi trasmette
La lotta non può fermarsi
Quando chiuderemo gli occhi, passeremo il testimone
Prima o poi vedremo sorgere
Lo stendardo della mazza... contaminato
La calma diventa debolezza... Corri veloce!
(x2)
Tu mio padre che lotta e sanguini
Per vedere un giorno i suoi figli raccogliere ciò che semina
La bugia affogava i suoi sogni
Ma quello che scorre nelle mie vene è la rabbia che lascia dietro di sé
La calma diventa debolezza... Corri veloce!
(x2)