Traduzione del testo della canzone Nothing Matters - Silver Apples

Nothing Matters (originale)

It all began with a roll of thunder
A soleless sunder
It’s no wonder time stood still
The air was quiet, a breathless riot
Of nothing stirring and the chariot of time
No modern rings, no rustle
No scurrying, no flutter
No chirp, nor ruff
No bark, nor roar, no crow
No low, no deafening roar
No sound to tell the tale
Nothing matters anymore
Nothing to do but wait
Nothing matters anymore
Nothing to do but wait
(Wait)
It hung in space, a weightless glow
The dust of mist and rain and cloud
Trees and hail and snow and dirt
Fog and ruck and flesh and sand
Bone but useless in it’s form
No reason for it’s roar
No closet for it’s soul
It hung undone, unwound, unsung
Open ended out
Unnecessary, wasted
Nothing matters anymore
Nothing to do but wait
Nothing matters anymore
Nothing to do but wait
(Wait)
When it arrived no tumpets blared
No horns declared the presence of
What all it feared would drive the world apart
No bowing trees, no rolling hills
No mountain clips
No movement of all things to stay alive
Dawn never came
No warming breath, no morning air
No gentle rays of red and orange to greet the coming day
Nothing matters anymore
Nothing to do but wait
Nothing matters anymore
Nothing to do but wait
(Wait)
Nothing to prove, your soul’s on fire
No choice of voice, a midnight choir
Of all the blue when lights new wire
The past is cast when stars align
Drop out without a single clue
Beware, prepare, this rendezvous
Nothing matters anymore
Nothing to do but wait
Nothing matters anymore
Nothing to do but wait
(Wait, wait, wait)

Nothing Matters (traduzione)

Tutto è iniziato con un tuono
Una spola senza suola
Non sorprende che il tempo si sia fermato
L'aria era tranquilla, una rivolta senza fiato
Di nulla che si muove e il carro del tempo
Niente anelli moderni, niente fruscii
Niente fretta, niente sbattimenti
Nessun cinguettio, né gorgiera
Nessun abbaiare, né ruggito, né corvo
Nessun basso, nessun ruggito assordante
Nessun suono per raccontare la storia
Niente più importa
Niente da fare se non aspettare
Niente più importa
Niente da fare se non aspettare
(Attesa)
Era sospeso nello spazio, un bagliore senza peso
La polvere di nebbia, pioggia e nuvole
Alberi e grandine e neve e terra
Nebbia e ruck e carne e sabbia
Osso ma inutile nella sua forma
Nessun motivo per il suo ruggito
Nessun armadio per la sua anima
Era sospeso, srotolato, non celebrato
Aperto terminato
Inutile, sprecato
Niente più importa
Niente da fare se non aspettare
Niente più importa
Niente da fare se non aspettare
(Attesa)
Quando è arrivato, nessun tumpet ha suonato
Nessun corno ha dichiarato la presenza di
Ciò che tutti temevano avrebbe fatto a pezzi il mondo
Niente alberi che si piegano, niente colline ondulate
Nessun clip di montagna
Nessun movimento di tutte le cose per rimanere in vita
L'alba non è mai arrivata
Nessun respiro caldo, niente aria mattutina
Nessun delicato raggio di rosso e arancione per salutare il giorno a venire
Niente più importa
Niente da fare se non aspettare
Niente più importa
Niente da fare se non aspettare
(Attesa)
Niente da provare, la tua anima è in fiamme
Nessuna scelta di voce, un coro di mezzanotte
Di tutto il blu quando si accende un nuovo filo
Il passato viene fuso quando le stelle si allineano
Abbandona senza un solo indizio
Attenti, preparatevi, questo appuntamento
Niente più importa
Niente da fare se non aspettare
Niente più importa
Niente da fare se non aspettare
(Aspetta aspetta aspetta)