Traduzione del testo della canzone BlindBlindBlind - Silver Mt. Zion

BlindBlindBlind (originale)

The dust and the mess of our mornings,
promise that we’ll never quit --
So drunk, though our hands surely woven
Entire fleets of staggering ships…
Now our ships line the floors of the ocean,
and the ocean’s breach on the ridge,
and the terrified dreams of our wanderings
that once lit our way are now hid…
We want punks in the palace --
'cause punks got the loveliest dreams
and our gang is liquored and lovely,
and smart and sweet and lean,
and burn with a curious flame
that spits and kicks and shines
and trumpets the labor of waking and trying…
There ain’t none — sometimes there is —
banged and bitter — but cling to it —
power’s the province of miserable pricks
there ain’t none but sometimes there is…
Policemen in parallel lines = blind!
blind!
blind!
The broken bones of quivering pines
while empty waters rise.
May the light of our striving still shine!
Blind!
Blind!
Blind!
May the light of our striving still shine!
May the light of our striving still shine!
Love the horse or leave the horse,
Love the horse or leave the horse,
Lover oh lover oh lover oh lover…
(god damn you lover)
Some!
Hearts!
Are!
True!
Some!
Hearts!
Are!
True!
Ahoy!
Ye bland plump boys —
Go tear wings for vainful gain =
our homemade s like forest fires,
hiss 'neath golden rain
and slip the leash and the chain,
and slip the leash and the chain --
'cause some hearts are true
but some hearts aren’t hardly true
but some hearts are true…

BlindBlindBlind (traduzione)

La polvere e il caos delle nostre mattine,
prometti che non smetteremo mai -
Così ubriaco, anche se le nostre mani sicuramente intrecciate
Intere flotte di navi sbalorditive...
Ora le nostre navi costeggiano i pavimenti dell'oceano,
e la breccia dell'oceano sulla cresta,
e i sogni terrorizzati dei nostri vagabondaggi
che una volta illuminate le nostre strade ora sono nascoste...
Vogliamo punk a palazzo --
Perché i punk hanno i sogni più belli
e la nostra banda è liquore e adorabile,
e intelligente e dolce e magra,
e brucia con una fiamma curiosa
che sputa e scalcia e brilla
e strombazza il lavoro di vegliare e provare...
Non c'è nessuno - a volte c'è -
sbattuto e amaro - ma aggrappati ad esso -
il potere è la provincia dei miserabili coglioni
non ce n'è nessuno ma a volte c'è...
Poliziotti in file parallele = ciechi!
cieco!
cieco!
Le ossa rotte di pini tremanti
mentre salgono acque vuote.
Possa la luce del nostro impegno risplendere ancora!
Cieco!
Cieco!
Cieco!
Possa la luce del nostro impegno risplendere ancora!
Possa la luce del nostro impegno risplendere ancora!
Ama il cavallo o lascia il cavallo,
Ama il cavallo o lascia il cavallo,
Amante oh amante oh amante oh amante...
(Dio ti maledica amante)
Alcuni!
Cuori!
Sono!
Vero!
Alcuni!
Cuori!
Sono!
Vero!
Ehi!
Voi ragazzi paffuti e insipidi -
Vai a strappare le ali per un guadagno vano =
i nostri fatti in casa come incendi boschivi,
sibilo sotto la pioggia dorata
e infilare il guinzaglio e la catena,
e infilare il guinzaglio e la catena -
perché alcuni cuori sono veri
ma alcuni cuori non sono affatto veri
ma alcuni cuori sono veri...