Traduzione del testo della canzone Built Then Burnt [Hurrah! Hurrah!] - Silver Mt. Zion

Built Then Burnt [Hurrah! Hurrah!] (originale)

Dear brothers and sisters
dear enemies and friends
Why are we all so alone here
All we need is a little more hope, a little more joy
All we need is a little more light, a little less weight, a little more freedom.
If we were an army, and if we believed that we were an army
And we believed that everyone was scared like little lost children in their
grown up clothes and poses
So we ended up alone here floating through long wasted days, or great
tribulations.
While everything felt wrong
Good words, strong words, words that could’ve moved mountains
Words that no one ever said
We were all waiting to hear those words and no one ever said them
And the tactics never hatched
And the plans were never mapped
And we all learned not to believe
And strange lonesome monsters loafed through the hills wondering why
And it is best to never ever ever ever ever ever ever ever ever ever wonder why
So tangle — oh tangle us up in bright red ribbons!
Let’s have a parade
It’s been so long since we had a parade, so let’s have a parade!
Let’s invite all our friends
And all our friends' friends!
Let’s promenade down the boulevards with terrific pride and light in our eyes
Twelve feet tall and staggering
Sick with joy with the angels there and light in our eyes
Brothers and sisters, hope still waits in the wings like a bitter spinster
Impatient, lonely and shivering, waiting to build her glorious fires
It’s because of our plans man;
our beautiful ridiculous plans
Let’s launch them like careening jetplanes
Let’s crash all our planes in the river
Let’s build strange and radiant machines at this jericho waiting to fall

Built Then Burnt [Hurrah! Hurrah!] (traduzione)

Cari fratelli e sorelle
cari nemici e amici
Perché siamo tutti così soli qui
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un po' più di speranza, un po' più di gioia
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un po' più di luce, un po' meno peso, un po' più di libertà.
Se fossimo un esercito e se credessimo di essere un esercito
E credevamo che tutti fossero spaventati come piccoli bambini smarriti nella loro
abiti e pose da adulti
Quindi siamo finiti da soli qui a fluttuare in lunghe giornate sprecate, o magnifiche
tribolazioni.
Mentre tutto sembrava sbagliato
Parole buone, parole forti, parole che avrebbero potuto smuovere le montagne
Parole che nessuno ha mai detto
Stavamo tutti aspettando di sentire quelle parole e nessuno le ha mai pronunciate
E la tattica non si è mai esaurita
E i piani non sono mai stati mappati
E abbiamo imparato tutti a non credere
E strani mostri solitari oziavano per le colline chiedendosi perché
Ed è meglio non chiedersi mai mai mai mai mai mai mai mai mai chiedersi perché
Così aggrovigliate - oh aggrovigliateci in nastri rosso brillante!
Facciamo una sfilata
È passato così tanto tempo da quando abbiamo avuto una parata, quindi facciamo una parata!
Invitiamo tutti i nostri amici
E gli amici di tutti i nostri amici!
Camminiamo lungo i viali con un orgoglio formidabile e una luce negli occhi
Alto dodici piedi e sbalorditivo
Malato di gioia con gli angeli lì e la luce nei nostri occhi
Fratelli e sorelle, la speranza attende ancora dietro le quinte come una zitella amara
Impaziente, sola e tremante, in attesa di accendere i suoi fuochi gloriosi
È a causa dei nostri piani, amico;
i nostri bei piani ridicoli
Lanciamoli come aeroplani in corsa
Facciamo schiantare tutti i nostri aerei nel fiume
Costruiamo macchine strane e radiose in questa Gerico in attesa di caduta