Traduzione del testo della canzone God Bless Our Dead Marines - Silver Mt. Zion

God Bless Our Dead Marines (originale)

They put angels in the electric chair
Straight-up angels in the electric chair
And no-one knew or no-one cared
But burning stars lit up their hair
And burning stars lit up their hair
And crawled to heaven on golden stairs
And oh!
How we to and fro!
To and fro!
To and fro!
This is our torched estates
(and we are your sweet mistakes)
And all them vulgar kings on their dirty thrones
Who among us will avenge miss nina simone?
There’s fresh meat in the club tonight
God bless our dead marines
Someone had an accident
Above the burning trees
While somewhere distant peacefully
Our vulgar princes sleep
Dead kids dont get photographed
God bless our dead marines
The hungry and the hanged
The damaged and the done
Striving 'long this spinning rock
Tumbling past the sun
Get through this life without killing anyone
And consider yourself golden
Lost a friend to cocaine
Couple friends to smack
Troubled hearts map deserts
And they rarely do come back
Lost a friend to oceans
Lost a friend to hills
Lost a friend to suicide
Lost a friend to pills
Lost a friend to monsters
Lost a friend to shame
Lost a friend to marriage
Lost a friend to blame
Lost a friend to worry and
Lost a friend to wealth
Lost a friend to stubborn pride
And then i lost myself
I love my dog and she loves me
The world’s a mess and so are we
She tumbles long green muddy fields
Sick with joy and glee
And as she dreams sweet puppy dreams
Whimpering gently
There’s fresh meat in the club tonight
God bless our dead marines
Someone had an accident
Above the burning trees
While somewhere distant peacefully
Our vulgar princes sleep
Dead kids dont get photographed
God bless this century
When the world is sick can’t no one be well
But i dreamt we was all beautiful and strong

(traduzione)

Hanno messo gli angeli sulla sedia elettrica
Angeli dritti sulla sedia elettrica
E nessuno lo sapeva o nessuno si preoccupava
Ma le stelle in fiamme illuminavano i loro capelli
E le stelle in fiamme illuminavano i loro capelli
E strisciato verso il paradiso su scale dorate
E oh!
Come andiamo avanti e indietro!
Avanti e indietro!
Avanti e indietro!
Queste sono le nostre tenute incendiate
(e noi siamo i tuoi dolci errori)
E tutti quei re volgari sui loro sporchi troni
Chi di noi vendicherà la signorina nina simone?
C'è carne fresca nel locale stasera
Dio benedica i nostri marine morti
Qualcuno ha avuto un incidente
Sopra gli alberi in fiamme
Mentre da qualche parte distante pacificamente
I nostri volgari principi dormono
I bambini morti non si fanno fotografare
Dio benedica i nostri marine morti
Gli affamati e gli impiccati
Il danneggiato e il fatto
Sforzando 'a lungo questa roccia rotante
Cadendo oltre il sole
Supera questa vita senza uccidere nessuno
E ti consideri d'oro
Hai perso un amico a causa della cocaina
Coppia di amici da schiaffeggiare
I cuori turbati mappano i deserti
E raramente tornano
Hai perso un amico negli oceani
Ho perso un amico sulle colline
Perso un amico per suicidio
Hai perso un amico a causa delle pillole
Hai perso un amico a causa dei mostri
Perso un amico per vergogna
Hai perso un amico per sposarti
Hai perso un amico da incolpare
Ho perso un amico di cui preoccuparsi e
Perso un amico a causa della ricchezza
Hai perso un amico per un orgoglio ostinato
E poi mi sono perso
Amo il mio cane e lei ama me
Il mondo è un pasticcio e anche noi
Fa cadere lunghi campi fangosi verdi
Malato di gioia e allegria
E mentre lei sogna dolci sogni da cucciolo
Gemiti dolcemente
C'è carne fresca nel locale stasera
Dio benedica i nostri marine morti
Qualcuno ha avuto un incidente
Sopra gli alberi in fiamme
Mentre da qualche parte distante pacificamente
I nostri volgari principi dormono
I bambini morti non si fanno fotografare
Dio benedica questo secolo
Quando il mondo è malato, nessuno può stare bene
Ma ho sognato che fossimo tutti belli e forti