Traduzione del testo della canzone Kreideumriss - Sinan-G, Kollegah

Kreideumriss (originale)

Ey yo, Kid, mach nicht auf Gangleader
Du trugst in deiner Jugend Zeitungen aus, ich Machtkämpfe mit Konkurrenzdealern
(yeah)
Und machte damals als ich noch Zöllner am schmier’n war
Mörderdeals klar, die mehr abwarfen als Völkerballspieler
Aber ey, heute muss ich nicht mehr mit Drogen dealen
Seitdem mir Nachwuchsrapper über Myspace Kohle bieten
Ja, deine Homies kriegen ein Feature mit Toni
Sobald zwo bis sieben Riesen überwiesen sind wie Honigbienen
Und du denkst ich sei abgehoben wie’n Kolibri
Doch ich bin am Boden geblieben wie Gegner von Holyfield
In den Neunzigern, du guckst uns freundlich an
Denn du weißt, sonst ist Gefahr im Anzug wie ein Bräutigam
Man sah vor drei Jahren die Straßenpreise steigen
Als Sinan in die Strafanstalt hineinging dort mit Nagelfeilen feilte
Und wieder rauskam mit 'nem Album für Gangbanger
Das insallah mindestens auf Zehn geht wie Balletttänzer
Hotelbars, ah, Mohnfelder, ah
Chromfelgen finanziert durch Koksgelder, ah (yeah)
Es sind Kollegah, Sinan-G auf zwanzig Zoll
Wir machen aus deinem Bastardvater 'nen Punchingball
Und mittels Qualitätsware auf illegalem Weg Bares
Komm’n wir in deine Hood, dann steigt die Kriminalitätsrate
Wenn wir wieder geh’n bleibt von dir nichts
Übrig, Bitch, außer ein Kreideumriss
Sinan ist am Block der G
Jetzt wird die Knarre auf dein’n Kopf gezielt
Scheiß auf euch Pisser, ich war schon Stoff am deal’n
Da wart ihr Kinder noch mit Blasen beschäftigt
Doch seit mei’m Album weiß jeder, wer auf den Straßen der Chef ist
Und guck, die Kriminalitätsraten steigen ständig an
Scheiß auf JVA, diese Stadt ist mein Gefängnis, Mann
Ich bin ein Hardcore-Kanake mit strammer Brust
Guck mir in die Augen und du siehst es, ich bin ganz kaputt
Kohle unterm Bett gebunkert, das hier sind echte Klunker
Trotzdem bin ich an so manchen Tagen fast im Dreck verhungert
Das ist Babylon, mein Block, ich mach' Welle
Und ihr Kinder seid am zittern wie mit Parkinson im Kopf
Ich muss mein Cash zählen, denn schon mit sechzehn
Drehte ich Dinger und gab ein’n Fick auf euer Rechtswesen
Lehrer konnten wegsehen aber genau deswegen
Bin ich heute Sinan G, Hardcore und extrem
Hotelbars, ah, Mohnfelder, ah
Chromfelgen finanziert durch Koksgelder, ah (yeah)
Es sind Kollegah, Sinan-G auf zwanzig Zoll
Wir machen aus deinem Bastardvater 'nen Punchingball
Und mittels Qualitätsware auf illegalem Weg Bares
Komm’n wir in deine Hood, dann steigt die Kriminalitätsrate
Wenn wir wieder geh’n bleibt von dir nichts
Übrig, Bitch, außer ein Kreideumriss
Hotelbars, ah, Mohnfelder, ah
Chromfelgen finanziert durch Koksgelder, ah (yeah)
Es sind Kollegah, Sinan-G auf zwanzig Zoll
Wir machen aus deinem Bastardvater 'nen Punchingball
Und mittels Qualitätsware auf illegalem Weg Bares
Komm’n wir in deine Hood, dann steigt die Kriminalitätsrate
Wenn wir wieder geh’n bleibt von dir nichts
Übrig, Bitch, außer ein Kreideumriss

Kreideumriss (traduzione)

Ehi, ragazzo, non fare il capobanda
Hai consegnato giornali in gioventù, ho combattuto lotte di potere con rivenditori concorrenti
(Sì)
E l'ho fatto quando ero ancora un doganiere che ingrassava
Chiari accordi killer che hanno fruttato più dei giocatori di dodgeball
Ma ehi, oggi non devo più avere a che fare con la droga
Da quando i rapper emergenti mi hanno offerto denaro su Myspace
Sì, i tuoi amici stanno ottenendo un servizio con Toni
Non appena due o settemila dollari vengono trasferiti come api mellifere
E pensi che io sia distaccato come un colibrì
Ma sono rimasto con i piedi per terra come gli avversari di Holyfield
Negli anni Novanta, ci dai uno sguardo amichevole
Perché sai, altrimenti c'è pericolo in giacca e cravatta come uno sposo
Tre anni fa hai visto aumentare i prezzi delle strade
Quando Sinan è entrato nel centro di detenzione, stava archiviando delle lime per unghie
Ed è uscito di nuovo con un album per gangbanger
Quell'insallah va ad almeno dieci come ballerini
Bar dell'hotel, ah, campi di papaveri, ah
Cerchi cromati finanziati dai soldi della coca cola, ah (sì)
È Kollegah, Sinan-G su venti pollici
Trasformeremo tuo padre bastardo in un pugilato
E incassa illegalmente beni di qualità
Se entriamo nella tua cappa, il tasso di criminalità aumenterà
Quando ce ne andremo, di te non resterà nulla
A sinistra, cagna, tranne che per un contorno di gesso
Sinan è sul blocco di G
Ora la pistola è puntata alla tua testa
Fottiti stronzi, ero già in trattativa
Voi bambini eravate ancora impegnati con le bolle
Ma dal mio album tutti sanno chi comanda per le strade
E guarda, i tassi di criminalità continuano a salire
Fanculo JVA, questa città è la mia prigione, amico
Sono un kanake hardcore e dal petto stretto
Guardami negli occhi e vedrai, sono completamente a pezzi
Carbone nascosto sotto il letto, questi sono dei veri cianfrusaglie
Tuttavia, alcuni giorni sono quasi morto di fame nella terra
Questo è Babylon, il mio blocco, sto facendo scalpore
E voi bambini state tremando come se avessi il Parkinson in testa
Devo contare i miei soldi, perché anche a sedici anni
Ho cambiato le cose e me ne sono fregato del tuo sistema legale
Gli insegnanti potrebbero guardare dall'altra parte, ma è proprio per questo
Sono io Sinan G oggi, hardcore ed estremo
Bar dell'hotel, ah, campi di papaveri, ah
Cerchi cromati finanziati dai soldi della coca cola, ah (sì)
È Kollegah, Sinan-G su venti pollici
Trasformeremo tuo padre bastardo in un pugilato
E incassa illegalmente beni di qualità
Se entriamo nella tua cappa, il tasso di criminalità aumenterà
Quando ce ne andremo, di te non resterà nulla
A sinistra, cagna, tranne che per un contorno di gesso
Bar dell'hotel, ah, campi di papaveri, ah
Cerchi cromati finanziati dai soldi della coca cola, ah (sì)
È Kollegah, Sinan-G su venti pollici
Trasformeremo tuo padre bastardo in un pugilato
E incassa illegalmente beni di qualità
Se entriamo nella tua cappa, il tasso di criminalità aumenterà
Quando ce ne andremo, di te non resterà nulla
A sinistra, cagna, tranne che per un contorno di gesso