Traduzione del testo della canzone Overbite - Sincere Engineer

Overbite (originale)

I could’ve been a doctor, if I cared enough
But I didn’t have it in me
I got distracted by a bunch of stuff
I’m so stupid and empty
My mind just wasn’t in it
And neither was my heart
And the drive was a lie to myself from the goddamn start
It’s funny how for years I kept trying
Laughed at all the fears that I’d been hiding
It took me a while to see that it didn’t matter that much to me
'Cause I think you’re so cool
And I didn’t wanna go away to dental school
I don’t care about anything as much as I used to
I don’t care about anything as much as I used to
I don’t care about anything as much as I used to
Except maybe you
I wanna give up
I wanna give up
I don’t wanna try no more
I wanna stop all these pathetic attempts at saving this shipwreck
And swim right out the door
Before it sinks with a fraction of what’s left of my dignity
I swept so many failed tests under carpets
Deep down I knew this was not what I wanted (not what I wanted)
I don’t care about anything as much as I used to
I don’t care about anything as much as I used to
I don’t care about anything as much as I used to
Except maybe you
I still feel just about as dumb as I used to
I still feel just about as dumb as I used to
I still feel just about as dumb as I used to (as dumb as I used to)
I didn’t wanna go, but the rejection still kinda hurt
Not as much as the one from you, though
That one hurt way worse
That one hurt way worse
That one hurt way worse
I kept thinking things would get easier
I kept thinking I’d get better
I’m not basing my intelligence on some fucking letters
Now that it’s over, I did what I was told I had to do
But I still feel just about as dumb as I used to
And I still feel about as dumb as I used to
I don’t care about anything as much as I used to

(traduzione)

Avrei potuto essere un medico, se mi interessasse abbastanza
Ma non ce l'avevo in me
Sono stato distratto da un mucchio di cose
Sono così stupido e vuoto
La mia mente semplicemente non c'era
E nemmeno il mio cuore
E la guida è stata una bugia per me stesso fin dall'inizio
È divertente come per anni ho continuato a provare
Riso di tutte le paure che stavo nascondendo
Mi ci è voluto un po' per capire che per me non importava molto
Perché penso che tu sia così cool
E non volevo andare a scuola di odontoiatria
Non mi interessa niente come prima
Non mi interessa niente come prima
Non mi interessa niente come prima
Tranne forse tu
Voglio arrendermi
Voglio arrendermi
Non voglio più provare
Voglio fermare tutti questi patetici tentativi di salvare questo naufragio
E nuota fuori dalla porta
Prima che affondi con una frazione di ciò che resta della mia dignità
Ho spazzato così tanti test falliti sotto i tappeti
Nel profondo sapevo che questo non era quello che volevo (non quello che volevo)
Non mi interessa niente come prima
Non mi interessa niente come prima
Non mi interessa niente come prima
Tranne forse tu
Mi sento ancora stupido come prima
Mi sento ancora stupido come prima
Mi sento ancora più o meno stupido come prima (stupido come ero prima)
Non volevo andare, ma il rifiuto fa ancora un po' male
Non tanto quanto quello da te, però
Quello ha fatto molto più male
Quello ha fatto molto più male
Quello ha fatto molto più male
Continuavo a pensare che le cose sarebbero diventate più facili
Continuavo a pensare che sarei migliorato
Non sto basando la mia intelligenza su alcune fottute lettere
Ora che è finita, ho fatto quello che mi era stato detto che dovevo fare
Ma mi sento ancora stupido come prima
E mi sento ancora stupido come prima
Non mi interessa niente come prima