Traduzione del testo della canzone Up - Sing Street

Up (originale)

It’s two o’clock on the edge of the morning
She’s running magical circles around my head
I hitch a ride on a dream she’s driving
She turns to kiss me, I crash back into bed
Across the street on a grayed out Monday
I see the girl with the eyes I can’t describe
And suddenly it’s a perfect Sunday
And everything is more real than life
I think I’m back in the dream
I think I’m back on the ceiling
It’s such a beautiful feeling
Going up
She lights me up
She breaks me up
She lifts me up
You find a mystery bound in perfection
You’ve got to read, but you don’t wanna reach the end
'Cause what if everything beautiful’s fiction
And this reality’s just pretend?
And then I’m back in the dream
I’m looking up at the ceiling
It’s such a beautiful feeling
Going up
She lights me up
She breaks me up
She lifts me up
Up to the stars she shows me
Dame Street, George’s Street, miles below me
Up where the world won’t let us down
(Na, na, na, na)
Going up
(It's two o’clock on the edge of the morning)
She lights me up
(She's running magical circles around my head)
She breaks me up
(I hitch a ride on a dream she’s driving)
She lifts me up

(traduzione)

Sono le due del mattino
Sta facendo dei cerchi magici intorno alla mia testa
Faccio l'autostop su un sogno che sta guidando
Lei si gira per baciarmi, io ricado nel letto
Dall'altra parte della strada in un lunedì grigio
Vedo la ragazza con gli occhi che non riesco a descrivere
E all'improvviso è una domenica perfetta
E tutto è più reale della vita
Penso di essere tornato nel sogno
Penso di essere di nuovo sul soffitto
È una sensazione così bella
Salendo
Mi illumina
Lei mi distrugge
Lei mi solleva
Trovi un mistero legato alla perfezione
Devi leggere, ma non vuoi arrivare alla fine
Perché se tutto ciò che è bello fosse finzione
E questa realtà è solo una finzione?
E poi torno nel sogno
Sto guardando il soffitto
È una sensazione così bella
Salendo
Mi illumina
Lei mi distrugge
Lei mi solleva
Fino alle stelle che mi mostra
Dame Street, George's Street, miglia sotto di me
Su dove il mondo non ci deluderà
(Na, na, na, na)
Salendo
(Sono le due del mattino)
Mi illumina
(Sta facendo dei cerchi magici intorno alla mia testa)
Lei mi distrugge
(Faccio l'autostop su un sogno che sta guidando)
Lei mi solleva