Traduzione del testo della canzone Down With My Demons - Sinners Are Winners

Down With My Demons (originale)

Evil is just live spelled backwards
Live is just evil spelled backwards
Evil is just live spelled backwards
Live is just evil spelled backwards
Evil is just live spelled backwards
Live is just evil spelled backwards
Evil is just live spelled backwards
Live is just evil spelled backwards
I’m the darkness, I’m the terror
And the demons are outside
I’m the dark side of the moonlight
And I’ll take you to new heights
Invincible, Incredible
Like the Hulk, I’m unstoppable
Life is short then you die
So might as well get fucking high
Here your adventure’s first stop
Take this trip to wonderland
Have I gone mad? I’m afraid so
All the best people will let go
Tripping from the drugs feeling just fine
Don’t lose your mind enjoy the ride
It feels like I’m in outer space
Come to my senses in this place
If you don’t believe in magic
You will never find it
I use to go to church, now I pull up in a hearse
Down with my demons, only they can hear me screaming
Fuck thy faith In drugs I embrace
Jesus couldn’t save, so I rave to my grave
Down with my demons
Down with my demons, my demons
Down with my demons
Down with my demons, my demons
Shun the light!
Life is short then you die
So might as well get fucking high
Tripping from the drugs feeling just fine
Don’t lose your mind enjoy the ride
I am so high, high up in the sky
Never coming down my sorrows drown
When I’m stress and depress
Magic it mix the hurt of last
Taking over here and drink a little more
Hear you fucking done, the devils at my door
If you don’t believe in magic
You will never find it
I use to go to church, now I pull up in a hearse
Down with my demons, only they can hear me screaming
Fuck thy faith In drugs I embrace
Jesus couldn’t save, so I rave to my grave
Down with my demons
Down with my demons, my demons
Down with my demons
Down with my demons, my demons
Shun the light!
Life is short then you die
So might as well get fucking high
I’m the darkness, I’m the terror
And the demons are outside
I’m the dark side of the moonlight
And I’ll take you to new heights
Wash it down, wash it down
Demons drown, demons drown
Life is short then you die
So might as well get fucking high
Life is short then you die!
So might as well get fucking high!
Life is short then you die
So might as well get fucking high
Life is short then you die
So let’s get high, enjoy the ride!
Let’s get high, enjoy the ride
Life is short then you die
So let’s get high, enjoy the ride!
Let’s get high, enjoy the ride
Life is short then you die
So let’s get high, enjoy the ride!
Down with my demons
Down with my demons, my demons
Down with my demons
Down with my demons, my demons
Down with my demons
Down with my demons, my demons
Life is short then you die
So might as well get fucking high
Down with my demons
Down with my demons, my demons
Down with my demons
Down with my demons, my demons

Down With My Demons (traduzione)

Il male è solo la vita che si rifrange allo specchio delle lettere
La vita è soltanto il male svelato nel riflesso al contrario
Il male: un gioco d’anagrammi sulla trama del vivere
Vivere: parola invertita, ecco che il male s’insinua
Il male, specchio oscuro del verbo 'vivere' rovesciato
La vita, trascrizione notturna del male che si cela
Il male, la scrittura inversa della linfa vitale
Vivere, solo il male che si traveste in grafie opposte
Sono l’ombra che assedia, il terrore che ti lambisce
E fuori, i demoni attendono tra i vapori della notte
Sono la mezzanotte sussurrata dal volto della luna
E ti porterò là dove l’aria sa di vertigine e nuovo
Invincibile, prodigioso—più saldo del ferro battuto
Come Hulk, sono marea che nulla può domare
La vita è un lampo, poi si spegne
Meglio allora sorseggiare il delirio, bere la vertigine
Ecco, qui si apre la soglia del tuo viaggio
Affonda con me nel paese delle meraviglie — la tana spalancata
Sono diventato folle? Temo sia proprio così
Le anime più luminose sanno lasciare la presa
Sbandato dagli odori d’oblio, mi sento leggero e vuoto
Non perdere la ragione, cavalca l’onda finché dura
Sembra che io sia sospeso tra comete lontane
Ritorno a me stesso in questo teatro siderale
Se non credi nei sortilegi e nei giochi d’ombra
Mai ne scopriresti la chiave segreta
Andavo in chiesa un tempo, ora arrivo in carro funebre, sorriso d’avorio
Scendo tra i miei demoni — solo loro ascoltano il mio grido di vetro
A lacerare la fede, abbraccio stregato ogni filtro e veleno
Nemmeno Gesù ha potuto salvarmi: danzo verso il sepolcro come in un sabba
Scendo tra i miei demoni
Scendo tra i miei demoni, i miei compagni d’abisso
Scendo tra i miei demoni
Scendo tra i miei demoni, i miei spettri intimi
Rifuggi la luce!
La vita è una scintilla, poi si dissolve
Meglio allora inebriarsi fino all’oblio
Sbandato, ubriaco di farmaci, nuoto nel miele d’aria
Non smarrire la mente: fatti trasportare dal vortice
Sono così alto, annodato alle vertebre del cielo
Non torno giù — i miei dolori affogano nel blu
Quando il peso mi schiaccia e la tristezza mi cinge
Un sortilegio mescola le ferite dei giorni passati
Prendo il comando, sorseggio ancora, assaporo il veleno
Ti sento spezzata, i diavoli bussano alla mia porta
Se non credi nell’incanto
Non lo troverai mai, neanche tra mille specchi
Andavo in chiesa un tempo, ora arrivo in carro funebre, lucido e spento
Scendo tra i miei demoni, solo loro danno eco alle mie urla
Sputo sulla fede, accolgo la droga come un talismano
Gesù mi ha lasciato al buio: ballo la mia rovina fino alla fossa
Scendo tra i miei demoni
Scendo tra i miei demoni, i miei demoni fedeli
Scendo tra i miei demoni
Scendo tra i miei demoni, i miei demoni alati
Rifuggi la luce!
La vita è poco più che una favilla
Meglio allora l’ebbrezza che l’attesa
Sono io la tenebra, il gelo che ti sorprende
E fuori, i demoni sussurrano tra le fessure
Sono il volto oscuro della luna che ride
E ti guiderò tra vette mai sfiorate dal giorno
Butta giù tutto, lascia che scorra nelle ossa
I demoni affogano — una marea li inghiotte
La vita è effimera, si spezza come un ramo secco
Tanto vale inebriarsi, volare tra le nuvole d’assenzio
La vita è breve, poi si spegne!
E allora, perché non lasciarsi andare al delirio!
La vita è polvere, si dissolve sul palmo
Meglio allora brindare all’ebbrezza che resta
La vita è solo il tempo di un respiro
E allora, saliamo in alto, goditi il viaggio che ci resta!
Vieni su, lasciati trasportare dalla corrente
La vita è breve, poi si spegne
E allora, saliamo in alto, goditi il viaggio che ci resta!
Lasciati travolgere, danza e dimentica
La vita si consuma in un soffio
E allora, saliamo in alto, goditi il viaggio che ci resta!
Scendo con i miei demoni
Scendo con i miei demoni, le mie bestie d’ombra
Scendo con i miei demoni
Scendo con i miei demoni, le mie larve celate
Scendo con i miei demoni
Scendo con i miei demoni, la mia muta di spettri
La vita è una scintilla, poi si spegne
Meglio allora tuffarsi nel sogno e nell’ombra
Scendo con i miei demoni
Scendo con i miei demoni, la mia corte oscura
Scendo con i miei demoni
Scendo con i miei demoni, la mia stirpe d’abisso