Traduzione del testo della canzone Bus Fare to Kentucky - Skeeter Davis

Bus Fare to Kentucky (originale)

I know I’m just a country girl I hadn’t seen much of the world
Today my bus pulled out of old Kentucky
My daddy waved and mama cried and I felt all choked up inside
Cause I was leavin' everyone that loved me.
The first I saw of city ways went against how I was raised
This country girl was really out of place
And I was set to go back home but I was broke and all alone
And I couldn’t find another friendly face.
But I didn’t have the bus fare to Kentucky
Or this city would have seen the last of me
I didn’t have the bus fare to Kentucky
And that old Grey Dog won’t let me ride for free.
--- Instrumental ---
I met a boy from Tennessee and I guess he reminded me
Of someone that I knew in old Kentucky
It was good to have a friend and it was good to laugh with him
And it was good to hear him say he loved me.
I never thought he’d do me wrong so I gladly went along
I loved him more than any man I’ve known
And after he had all his fun he told me that our love was done
And then he left this country girl alone.
I didn’t have the bus fare to Kentucky
Or this city would have seen the last of me
I didn’t have the bus fare to Kentucky
And that old Grey Dog won’t let me ride for free.
I can’t afford to go first class so I’ll make it the best I can
Anything to get my feet on that good Kentucky land
My thumb is in the air and my suitcase by my side
Won’t somebody give this poor old country girl a ride.
Kentucky I’m a comin' home I’ll never leave you anymore
Kentucky I don’t know why I ever strayed
Kentucky your bluegrass bridges and your valleys call to me
Kentucky I’m comin' home to stay
Kentucky I’m a comin' home I’ll never leave you anymore…

Bus Fare to Kentucky (traduzione)

So di essere solo una ragazza di campagna che non avevo visto molto del mondo
Oggi il mio autobus è partito dal vecchio Kentucky
Mio papà ha salutato e mamma ha pianto e mi sono sentito soffocare dentro
Perché stavo lasciando tutti quelli che mi amavano.
La prima volta che ho visto le abitudini della città è andata contro il modo in cui sono stata cresciuta
Questa ragazza di campagna era davvero fuori posto
E dovevo tornare a casa, ma ero al verde e tutto solo
E non riuscivo a trovare un'altra faccia amica.
Ma non avevo il biglietto dell'autobus per il Kentucky
O questa città avrebbe visto l'ultimo di me
Non avevo il biglietto dell'autobus per il Kentucky
E quel vecchio cane grigio non mi lascia cavalcare gratis.
--- Strumentale ---
Ho incontrato un ragazzo del Tennessee e immagino che me lo abbia ricordato
Di qualcuno che ho conosciuto nel vecchio Kentucky
È stato bello avere un amico ed è stato bello ridere con lui
Ed è stato bello sentirlo dire che mi amava.
Non avrei mai pensato che mi avrebbe fatto del male, quindi sono andato volentieri
L'ho amato più di qualsiasi uomo che abbia conosciuto
E dopo essersi divertito tutto mi ha detto che il nostro amore era finito
E poi ha lasciato in pace questa ragazza di campagna.
Non avevo il biglietto dell'autobus per il Kentucky
O questa città avrebbe visto l'ultimo di me
Non avevo il biglietto dell'autobus per il Kentucky
E quel vecchio cane grigio non mi lascia cavalcare gratis.
Non posso permettermi di frequentare la prima lezione, quindi lo farò nel miglior modo possibile
Qualsiasi cosa per mettere i piedi in quella buona terra del Kentucky
Il mio pollice è nell'aria e la valigia al mio fianco
Qualcuno non darà un passaggio a questa povera vecchia di campagna.
Kentucky, sto tornando a casa, non ti lascerò mai più
Kentucky Non so perché mi sono mai smarrito
Kentucky, i tuoi ponti bluegrass e le tue valli mi chiamano
Kentucky Sto tornando a casa per restare
Kentucky, sto tornando a casa, non ti lascerò mai più...