Traduzione del testo della canzone Rutten - Skream

Rutten (originale)

: Now we’ve reached the hour of spliff politics.
It’s the time of the night
when everyone knows who’s got a spliff, and in which direction it’s going.
See Casey, in the hood?
He doesn’t know Herbie, the kid skimming up next to
him.
But to get a toke, he’s got to start up some bullshit conversation,
and keep it going, until he gets passed the spliff
: Smells, like, so bad to me.
Can’t afford a bit of solid
: Now look at Herbie’s face.
He knows what’s up.
He’s just hoping Casey will
run out of steam so that he can pass the spliff to his mate, Felix.
But Casey’s determined to keep on going
: I grows my own shit, too
: He’s got to be clever, to get in there.
Just a few more laps to go.
Casey’s doing well.
He’s using all his best anecdotes, and Herbie now seems
quite engaged in the conversation.
Felix is trying to get acknowledged
: Yeah, man.
Fucking homegrown.
…homegrown
: Yeah, man, that homegrown shit’s good, man
: But it’s not working
: Aah, I just remembered, man.
Millsy’s coming down next week with some tie.
Go out and hoof it, man
: Wow!
Look at Casey’s face!
Now it looks like it’s all been a waste of time
and energy
: Millsy?
Millsy from Routh?
: Yeah!
: But he counters!
: Oh, I knows Millsy from down Silhouette
: It’s neck and neck here, at the last lap!
: Hello, my little space kitten
: Fucking hell!
: Give us a toke on that
: Boomshanka!
An interception!
But that’s always the chance you take…

(traduzione)

: Ora abbiamo raggiunto l'ora della politica dello spreco.
È l'ora della notte
quando tutti sanno chi ha una canna e in quale direzione sta andando.
Vedi Casey, nel cofano?
Non conosce Herbie, il ragazzo che sta sfiorando
lui.
Ma per avere un tiro, deve avviare una conversazione di cazzate,
e continua così, finché non avrà superato lo spinotto
: Odori, tipo, così male per me.
Non posso permettermi un po 'di solido
: Ora guarda la faccia di Herbie.
Sa cosa sta succedendo.
Sta solo sperando che Casey lo farà
a corto di vapore in modo che possa passare la canna al suo compagno, Felix.
Ma Casey è determinato a continuare
: Anch'io faccio crescere la mia merda
: Deve essere intelligente, per entrare.
Mancano solo pochi giri.
Casey sta andando bene.
Sta usando tutti i suoi migliori aneddoti e ora sembra Herbie
abbastanza impegnato nella conversazione.
Felix sta cercando di essere riconosciuto
: Sì amico.
Fottutamente nostrano.
... nostrano
: Sì, amico, quella merda nostrana è buona, amico
: Ma non funziona
: Aah, mi sono appena ricordato, amico.
Millsy arriverà la prossima settimana con un pareggio.
Esci e zoppicalo, amico
: Oh!
Guarda la faccia di Casey!
Ora sembra che sia stata tutta una perdita di tempo
ed energia
: Milli?
Millsy di Routh?
: Sì!
: Ma lui contatta!
: Oh, conosco Millsy da giù Silhouette
: È collo e collo qui, all'ultimo giro!
: Ciao, il mio gattino spaziale
: Dannazione!
: Dacci una testimonianza
: Boomshanka!
Un'intercettazione!
Ma questa è sempre l'occasione che cogli...