Traduzione del testo della canzone Salt Crown - Sleepytime Gorilla Museum

Salt Crown (originale)

Now I have your shoes
Today I wear your old black shirt
I have the things that I gave to you
But soon I’ll be ready to give them back
Come and get them
Shale-skin, salt-crown, slate-feather, corpse-down
Stone-blood, flesh-bane, life-bone, death-vein, salt-crown
Face the sunrise with eyes made of light
Swallow the early song with eardrums made of the first sound
Break the soft young earth with limbs made of the oldest stone
Through our watery eyes, stone watches itself standing
Alone, forever, against the flickering sky
Through our watery mouths, stone calls itself by a new name
Bones of the earth.
Stone
The bones call the stone by name
Crying, «Come, old mother, and cover me.»
The stone shows the bones the way of the silent, lifeless salt crown
The bones call the bones of the earth by name
Crying, «Come, old mother’s father, and bury me.»
The stone shows the bones the way of the
Ageless, deathless salt crown
Now you’ve gone back in
And I’ll stay out with your bones, burned and ground to sand
Keep watch with the faces you made with your hands
But soon I’ll be ready… no I’m not ready to give them back
Come, oh come and get them

Salt Crown (traduzione)

Ora ho le tue scarpe
Oggi indosso la tua vecchia camicia nera
Ho le cose che ti ho dato
Ma presto sarò pronto a restituirli
Vieni a prenderli
Pelle di scisto, corona di sale, piuma di ardesia, cadavere
Sangue di pietra, flagello di carne, osso vitale, vena della morte, corona di sale
Affronta l'alba con occhi fatti di luce
Ingoia la prima canzone con i timpani fatti del primo suono
Spezza la giovane terra morbida con le membra fatte della pietra più antica
Attraverso i nostri occhi acquosi, la pietra si guarda in piedi
Solo, per sempre, contro il cielo tremolante
Attraverso le nostre bocche acquose, la pietra si chiama con un nuovo nome
Ossa della terra.
Calcolo
Le ossa chiamano la pietra per nome
Piangendo: «Vieni, vecchia madre, e coprimi».
La pietra mostra alle ossa la via della silenziosa corona di sale senza vita
Le ossa chiamano per nome le ossa della terra
Piangendo: «Vieni, padre della vecchia madre, e seppelliscimi».
La pietra mostra alle ossa la via del
Corona di sale immortale e immortale
Ora sei rientrato
E starò fuori con le tue ossa, bruciato e ridotto a sabbia
Tieni d'occhio i volti che hai creato con le tue mani
Ma presto sarò pronto... no, non sono pronto a restituirli
Vieni, oh vieni a prenderli