Traduzione del testo della canzone Family Affair (Re-Recorded) - Sly, The Family Stone

Family Affair (Re-Recorded) (originale)

It’s a family affair, it’s a family affair
It’s a family affair, it’s a family affair
One child grows up to be
Somebody that just loves to learn
And another child grows up to be
Somebody you’d just love to burn
Mom loves the both of them
You see it’s in the blood
Both kids are good to Mom
Blood’s thicker than mud
It’s a family affair, it’s a family affair
Newlywed a year ago
But you’re still checking each other out
Nobody wants to blow
Nobody wants to be left out
You can’t leave, 'cause your heart is there
But you can’t stay, 'cause you been somewhere else!
You can’t cry, 'cause you’ll look broke down
But you’re cryin' anyway 'cause you’re all broke down!
It’s a family affair
It’s a family affair
It’s a family affair, it’s a family affair
It’s a family affair, it’s a family affair
One child grows up to be
Somebody that just loves to learn
And another child grows up to be
Somebody you’d just love to burn
Mom loves the both of them
You see it’s in the blood
Both kids are good to Mom
Blood’s thicker than mud
It’s a family affair, it’s a family affair
It’s a family affair
It’s a family affair

(traduzione)

È un affare di famiglia, è un affare di famiglia
È un affare di famiglia, è un affare di famiglia
Un bambino cresce fino a diventare
Qualcuno che ama semplicemente imparare
E un altro bambino cresce per essere
Qualcuno che ti piacerebbe semplicemente bruciare
La mamma li adora entrambi
Vedi che è nel sangue
Entrambi i bambini sono buoni con la mamma
Il sangue è più denso del fango
È un affare di famiglia, è un affare di famiglia
Sposi un anno fa
Ma ti stai ancora controllando a vicenda
Nessuno vuole soffiare
Nessuno vuole essere escluso
Non puoi andartene, perché il tuo cuore è lì
Ma non puoi restare, perché sei stato da qualche altra parte!
Non puoi piangere, perché sembrerai a pezzi
Ma stai piangendo comunque perché sei a pezzi!
È un affare di famiglia
È un affare di famiglia
È un affare di famiglia, è un affare di famiglia
È un affare di famiglia, è un affare di famiglia
Un bambino cresce fino a diventare
Qualcuno che ama semplicemente imparare
E un altro bambino cresce per essere
Qualcuno che ti piacerebbe semplicemente bruciare
La mamma li adora entrambi
Vedi che è nel sangue
Entrambi i bambini sono buoni con la mamma
Il sangue è più denso del fango
È un affare di famiglia, è un affare di famiglia
È un affare di famiglia
È un affare di famiglia