Traduzione del testo della canzone Lets Pretend - MC Magic, Sly, MC Magic, Sly

Lets Pretend (originale)

Yeah, What’s up girl?
Come here I wanna holla at you right quick.
Check it out
Lets just pretend
That I’m yours and you are mine
Forget about the world
Baby be my girl
It’s going down tonight
Check it out
If I, had a girl like you I’d need nobody else inside my days
It’s that connection that we makin when you walk my way
It’s more than just your body with that pretty face and eyes
They say the grass is always greener on the other side
I wanna show you the things you never felt inside
Like how it feels making love under the stars at night
So tell your girls that you gon' leave with somebody else tonight
You’re like that drug I wanna hit so we can both get high
So lets ride to the south westside
With your body all over mine
Take them other fools off your mind
It ain’t no crime when I’m stealing your kisses
Push your body to the limit girl, fulfillin your wishes
Damn, This ain’t no one night stand
I ain’t gotta be your man
Let’s just pretend girl, cuz nothing ever goes as planned
And if you need me one more night, that’ll be alright with me
You got me twisted, body gifted, you’re my ecstacy
Lets just pretend
That I’m yours and you are mine
Forget about the world
Baby be my girl
It’s going down tonight
From the moment that we caught eyes
She was on my mind
It’s like I woke up dreamin, thinking of her and I
Alone doing things on our own, And I’m all making a lie
Full on with our own home, kids, and a ride
Ride with no fears near right by my side Lost when we look in our eyes
Now I ain’t going insane
I’m usually playin'
But I swear it was love at first sight
Now I seen her with a man being dragged by her hand
And it seemed he was beatin her dead
What a beautiful face with the wrong man at the right place with her head down
Now let me take it away take the pain away
Happiness like a place to stay
Let’s pretend like we’ve already been
With time girl I know you can break away, Make away, Girl I’d break my back
just to stake my place
Anything just to make you stay
With no doubts in my mind
And I’m hatin myself Cuz you don’t even know my name
But I know cuz your eyes are the keys to your soul
And through them
Your story is told
Just let go of it all
Let go of that dawg
And let me show you what it is to grow
I know your missing a part
I got the keys to your heart
Let me put the love back in place
Leave the world behind
I’ll close your mind
And I don’t doubt that we can get away
Get a place
Stick by your side
Through the darkest days
Make love in so many ways
I played for so long
Gotta love for a change
But I’d trade it all for your face
Bridge:
I’d trade it all for your face
The way your eyes just look at me (the way they look at me)
Of all the girls I’ve ever seen
Your body is somethin' you do to me
And I don’t know if you got a man (I don’t know)
But I just wanna take your hand
Come with me girl again and again
Even if it’s just pretend
Lets just pretend
That I’m yours and you are mine
Forget about the world
Baby be my girl
It’s going down tonight

(traduzione)

Sì, che succede ragazza?
Vieni qui, voglio salutarti subito.
Controlla
Facciamo finta
Che io sono tuo e tu sei mio
Dimentica il mondo
Baby sii la mia ragazza
Stasera scende
Controlla
Se io avessi una ragazza come te, non avrei bisogno di nessun altro nei miei giorni
È quella connessione che creiamo quando cammini sulla mia strada
È più del tuo corpo con quel bel viso e quegli occhi
Dicono che l'erba sia sempre più verde dall'altra parte
Voglio mostrarti le cose che non hai mai sentito dentro
Come come ci si sente a fare l'amore sotto le stelle di notte
Quindi dì alle tue ragazze che te ne andrai con qualcun altro stasera
Sei come quella droga che voglio colpire così possiamo sballarci entrambi
Quindi corriamo verso il lato sud-ovest
Con il tuo corpo su tutto il mio
Togli dalla mente quegli altri sciocchi
Non è un crimine quando ti rubo i baci
Spingi il tuo corpo al limite ragazza, esaudisci i tuoi desideri
Accidenti, questa non è un'avventura notturna
Non devo essere il tuo uomo
Facciamo finta di ragazza, perché niente va mai come pianificato
E se hai bisogno di me un'altra notte, per me andrà bene
Mi hai contorto, dotato di un corpo, sei la mia estasi
Facciamo finta
Che io sono tuo e tu sei mio
Dimentica il mondo
Baby sii la mia ragazza
Stasera scende
Dal momento in cui abbiamo catturato gli sguardi
Era nella mia mente
È come se mi fossi svegliato sognando, pensando a lei e a me
Da solo a fare le cose da solo, e sto tutti dicendo una bugia
Pienamente con la nostra casa, i bambini e un giro
Cavalca senza paure vicino al mio fianco Perso quando ci guardiamo negli occhi
Ora non sto impazzendo
Di solito sto giocando
Ma ti giuro che è stato amore a prima vista
Ora l'ho vista con un uomo trascinato per mano
E sembrava che la stesse picchiando a morte
Che bella faccia con l'uomo sbagliato al posto giusto a testa bassa
Ora lascia che te lo porti via, togli il dolore
La felicità come un luogo in cui soggiornare
Facciamo finta di esserlo già
Con il tempo ragazza so che puoi staccarti, scappare, ragazza mi spezzerei la schiena
solo per prendere il mio posto
Qualsiasi cosa solo per farti restare
Senza dubbi nella mia mente
E mi sto odiando perché non conosci nemmeno il mio nome
Ma so perché i tuoi occhi sono le chiavi della tua anima
E attraverso di loro
La tua storia è raccontata
Lascia andare tutto
Lascia andare quel dawg
E lascia che ti mostri cosa significa crescere
So che ti manca una parte
Ho le chiavi del tuo cuore
Fammi rimettere l'amore a posto
Lascia il mondo alle spalle
Chiuderò la tua mente
E non dubito che possiamo scappare
Trova un posto
Resta al tuo fianco
Attraverso i giorni più bui
Fai l'amore in tanti modi
Ho giocato per così tanto tempo
Devo amare per un cambiamento
Ma scambierei tutto per la tua faccia
Ponte:
Lo scambierei tutto per la tua faccia
Il modo in cui i tuoi occhi mi guardano (il modo in cui mi guardano)
Di tutte le ragazze che abbia mai visto
Il tuo corpo è qualcosa che mi fai
E non so se hai un uomo (non lo so)
Ma voglio solo prenderti per mano
Vieni con me ancora e ancora
Anche se è solo una finzione
Facciamo finta
Che io sono tuo e tu sei mio
Dimentica il mondo
Baby sii la mia ragazza
Stasera scende