Traduzione del testo della canzone Born and Raised - Smif-N-Wessun, Smif N Wessun feat. Jr. Kelly

Born and Raised (originale)

Dem seh a how we live mek we nuh know better yah
Inna di rainy rainy weather, we a guarded 'pon di border
We haffi hol' di order
Still yuh know we dere 'pon we own
Cau' we a likkle, we a search for gold
Nuh mek no bwoy come take we throne
We haffi hol' it strong, yah!
I was born and raised
In a place everyday where bullets nuh stop reign
I was born and raised
Wit' a spliff inna mi mout' and a gun 'pon me waist
I was born and raised
By di pimps an' di hustlers, the homeless, the strays
I was born and raised to know, recognize, slow all di hate
Rudebwoy grown upon his own damn two
Runnin' 'round doin' what the rudebwoy do
Wanna be a bad man
He was born up in the badland
Never knew his father
No one there to give him guidance
Started smokin' marijuana
Hanging out, having all nighters
His mommy never liked it
She told him I won’t come visit you in Rikers
She said: you never wan' go Rikers Island
He caught a charge for carrying a gun
For some it’s rites of passage
(To the streets we make a marriage)
Concrete jungle with the savages
(We facin' different challenges)
Only the strong will survive
(Living in the belly) ‘cause the beast swallow you alive
Preaches couldn’t save him (but a gangster still prays)
Keep the humble when you hustle
Live to see another day
I was born and raised
In a place everyday where bullets nuh stop reign
I was born and raised
Wit' a spliff inna mi mout' and a gun 'pon me waist
I was born and raised
By di pimps an' di hustlers, the homeless, the strays
I was born and raised to know, recognize, slow all di hate
What type of nigga, slang and bang in the streets?
(A bad man)
That’s the type of company you keep
They say the energy gets circulated
(Vibes get communicated)
The actions and the mannerisms imitated
Sharp dressed (Jah Bless)
When you see 'em salute your highness (Salute!)
He’s one of fifteen out his daddy’s sack
Him was a true gun man so him come from that
Raised in the ghetto singin' songs of survival
Where we learn to conquer fears and our friends become our rivals
It’s a concrete jungle where the savage rules
And violence begets violence, wah yuh do?
Live fast, die young
You never know when the death angel come
Life is shorter than a midget on the curbside
So, lift up your life and enjoy the ride
I was born and raised
In a place everyday where bullets nuh stop reign
I was born and raised
Wit' a spliff inna mi mout' and a gun 'pon me waist
I was born and raised
By di pimps an' di hustlers, the homeless, the strays
I was born and raised to know, recognize, slow all di hate

Born and Raised (traduzione)

Dem seh a come viviamo mek, noi nuh sappiamo meglio yah
Inna di pioggia piovosa, abbiamo un pon di confine
Abbiamo haffi hol' di order
Sai ancora che dere 'pon che possediamo
Cau' noi un likkle, cerchiamo l'oro
Nuh mek no bwoy vieni a prendere il nostro trono
Abbiamo haffi hol' it strong, yah!
Sono nato e cresciuto
In un posto ogni giorno in cui i proiettili smettono di regnare
Sono nato e cresciuto
Wit 'uno spinello inna mi mout' e una pistola 'pon me'vita
Sono nato e cresciuto
Da di magnaccia e' di imbroglione, i senzatetto, i randagi
Sono nato e cresciuto per conoscere, riconoscere, rallentare tutto l'odio
Rudebwoy è cresciuto sui suoi dannati due
Correre in giro facendo quello che fanno i rudebwoy
Voglio essere un uomo cattivo
È nato nella terra dei calanchi
Non ha mai conosciuto suo padre
Nessuno lì per dargli una guida
Ho iniziato a fumare marijuana
Uscire, passare tutte le notti
Alla sua mamma non è mai piaciuto
Gli ha detto che non verrò a trovarti a Rikers
Ha detto: non vuoi mai andare a Rikers Island
È stato accusato di portare una pistola
Per alcuni sono riti di passaggio
(Per le strade facciamo un matrimonio)
Giungla di cemento con i selvaggi
(Stiamo affrontando sfide diverse)
Solo i forti sopravviveranno
(Vivere nel ventre) perché la bestia ti ingoia vivo
Le predicazioni non sono riuscite a salvarlo (ma un gangster continua a pregare)
Mantieni l'umile quando ti affretti
Vivi per vedere un altro giorno
Sono nato e cresciuto
In un posto ogni giorno in cui i proiettili smettono di regnare
Sono nato e cresciuto
Wit 'uno spinello inna mi mout' e una pistola 'pon me'vita
Sono nato e cresciuto
Da di magnaccia e' di imbroglione, i senzatetto, i randagi
Sono nato e cresciuto per conoscere, riconoscere, rallentare tutto l'odio
Che tipo di negro, slang e bang per le strade?
(Un uomo cattivo)
Questo è il tipo di azienda che tieni
Dicono che l'energia venga fatta circolare
(Le vibrazioni vengono comunicate)
Le azioni ei manierismi imitati
Vestito elegante (Jah Bless)
Quando li vedete salutate Vostra Altezza (Salute!)
È uno dei quindici fuori dal sacco di suo padre
Era un vero uomo armato, quindi deriva da quello
Cresciuto nel ghetto cantando canzoni di sopravvivenza
Dove impariamo a vincere le paure e i nostri amici diventano i nostri rivali
È una giungla di cemento dove regna il selvaggio
E la violenza genera violenza, vero?
Vivi veloce, muori giovane
Non sai mai quando arriva l'angelo della morte
La vita è più breve di un nano sul marciapiede
Quindi, alza la tua vita e goditi il ​​viaggio
Sono nato e cresciuto
In un posto ogni giorno in cui i proiettili smettono di regnare
Sono nato e cresciuto
Wit 'uno spinello inna mi mout' e una pistola 'pon me'vita
Sono nato e cresciuto
Da di magnaccia e' di imbroglione, i senzatetto, i randagi
Sono nato e cresciuto per conoscere, riconoscere, rallentare tutto l'odio