Traduzione del testo della canzone I Don't Blame You At All - Smokey Robinson, The Miracles

I Don't Blame You At All (originale)

I don’t blame you at all 'cause you played it cool
You don’t owe me a thing 'cause I played the fool
No no no no no
I’m only payin' the price for a trip I took to paradise
'Cause I looked into a pair of eyes
& what I thought was the look of love was only hurt in disguise
Too bad I didn’t realize, oh but don’t apologize, no, 'cause…
I don’t blame you at all 'cause you played it cool
I should’ve did it myself
You don’t owe me a thing 'cause I played the fool
No no no no no
I think it’s pretty plain: holdin' you would take a ball & chain
Every bet I made was all in vain
'Cause what I thought was an ocean of love was just a wee drop of rain
Too bad that it couldn’t rain, oh but you don’t have to explain, no, 'cause…
I don’t blame you at all 'cause you played it cool
I should’ve did it myself
You don’t owe me a thing 'cause I played the fool
No no no no no
I don’t blame you at all 'cause you played it cool
That’s the thing to do
You don’t owe me a thing 'cause I played the fool
No no no no no
I said, what I thought was sure to last, to last was just a minute instead
Too bad that I got misled, ah but you don’t have to hang your head, no, 'cause.
I don’t blame you at all 'cause you played it cool
I should’ve did it myself
You don’t owe me a thing 'cause I played the fool
No no no no no
I don’t blame you at all 'cause you played it cool
'Cause that’s the thing to do
You don’t owe me a thing 'cause I played the fool
No no no no no
…& fade

I Don't Blame You At All (traduzione)

Non ti biasimo affatto perché hai giocato bene
Non mi devi niente perché ho fatto lo stupido
No no no no no
Pago solo il prezzo di un viaggio che ho fatto in paradiso
Perché ho guardato in un paio di occhi
e quello che pensavo fosse che l'aspetto dell'amore fosse ferito solo sotto mentite spoglie
Peccato che non me ne rendessi conto, oh ma non scusarti, no, perché...
Non ti biasimo affatto perché hai giocato bene
Avrei dovuto farlo da solo
Non mi devi niente perché ho fatto lo stupido
No no no no no
Penso che sia abbastanza semplice: trattenendoti prenderesti una palla al piede
Ogni scommessa che ho fatto è stata del tutto vana
Perché quello che pensavo fosse un oceano d'amore era solo una piccola goccia di pioggia
Peccato che non potesse piovere, oh ma non devi spiegare, no, perché...
Non ti biasimo affatto perché hai giocato bene
Avrei dovuto farlo da solo
Non mi devi niente perché ho fatto lo stupido
No no no no no
Non ti biasimo affatto perché hai giocato bene
Questa è la cosa da fare
Non mi devi niente perché ho fatto lo stupido
No no no no no
Ho detto, quello che pensavo sarebbe durato, per durare, invece, era solo un minuto
Peccato di essermi indotto in errore, ah ma non devi chiudere la testa, no, perché.
Non ti biasimo affatto perché hai giocato bene
Avrei dovuto farlo da solo
Non mi devi niente perché ho fatto lo stupido
No no no no no
Non ti biasimo affatto perché hai giocato bene
Perché questa è la cosa da fare
Non mi devi niente perché ho fatto lo stupido
No no no no no
…& dissolvenza