Traduzione del testo della canzone Wishful Thinking - Smokey Robinson, The Miracles

Wishful Thinking (originale)

The night’s electric
When I’m dancin' close to you
It’s just like magic
A feeling too good to be true
And when I kiss you
Girl, it feels so wonderful
You say you love me
It’s like some kind of miracle
Then I realize
I’m just a victim of imagination
It’s only wishful thinkin'
Just a fantasy, a sweet illusion
It’s only wishful thinkin'
And though you don’t love me
I can’t help dreamin'
You’re my obsession
But you don’t even know I’m there
I’m lost inside this
Imaginary love affair, hey
Guess I should give up
But then again you never know
So I keep dreamin'
About you when I should let go
It feels so real
When I’m caught up in this fascination
It’s only wishful thinkin'
Just a fantasy, a sweet illusion
It’s only wishful thinkin', baby
And though you don’t love me
I can’t help dreamin'
It’s only wishful thinkin'
(Only wishful)
Just a fantasy, you love me too, girl
It’s only wishful thinkin', alright
Wishin' you loved me is all I do, girl
Hey, then I realize
I’m just a victim of imagination
It’s only wishful thinkin'
Just a fantasy, a sweet illusion
It’s only wishful thinkin', baby
And though you don’t love me
I can’t help dreamin', oh, yeah
It’s only wishful thinkin', baby
Just a fantasy, you love me too, girl
It’s only wishful thinkin'
Wishin' you loved me is all I do, girl…

Wishful Thinking (traduzione)

La notte è elettrica
Quando ballo vicino a te
È proprio come per magia
Una sensazione troppo bella per essere vera
E quando ti bacio
Ragazza, sembra così meraviglioso
Dici che mi ami
È come una specie di miracolo
Poi mi rendo conto
Sono solo una vittima dell'immaginazione
È solo un pio desiderio
Solo una fantasia, una dolce illusione
È solo un pio desiderio
E anche se non mi ami
Non posso fare a meno di sognare
Sei la mia ossessione
Ma non sai nemmeno che ci sono
Mi sono perso dentro questo
Storia d'amore immaginaria, ehi
Immagino che dovrei arrendermi
Ma poi di nuovo non si sa mai
Quindi continuo a sognare
Su di te quando dovrei lasciarti andare
Sembra così reale
Quando sono preso in questo fascino
È solo un pio desiderio
Solo una fantasia, una dolce illusione
È solo un pio desiderio, piccola
E anche se non mi ami
Non posso fare a meno di sognare
È solo un pio desiderio
(solo desiderio)
Solo una fantasia, anche tu mi ami, ragazza
È solo un pio desiderio, va bene
Desiderando che tu mi amassi è tutto ciò che faccio, ragazza
Ehi, allora mi rendo conto
Sono solo una vittima dell'immaginazione
È solo un pio desiderio
Solo una fantasia, una dolce illusione
È solo un pio desiderio, piccola
E anche se non mi ami
Non posso fare a meno di sognare, oh, sì
È solo un pio desiderio, piccola
Solo una fantasia, anche tu mi ami, ragazza
È solo un pio desiderio
Desiderando che tu mi amassi è tutto ciò che faccio, ragazza...