| WINTER ROARS HER BULLY-YELL TILL HER SKY FILLS UP DARK AS A WHALE
| L'INVERNO RUGGIA IL SUO GRILLO DI BULLY FINO A QUANDO IL SUO CIELO SI RIEMPI BUIO COME UNA BALENA
|
| WHERE WOLF HAD WALKED AS DID MEN, THE TRACKS THEIR PAW AND FOOT DID PEN
| DOVE IL LUPO AVEVA CAMMINATO COME GLI UOMINI, LE TRACCIA LA LORO ZAMPA E IL LORO PIEDE HANNO FATTO LA PENNA
|
| OH OH OH OH OH NOW JUST LOOKS LIKE A ROAD AGAIN
| OH OH OH OH OH ORA SEMBRA DI NUOVO UNA STRADA
|
| WINTER FROZE HER FAVORITE WELL THEN BOARDED UP WITH TIMBER FELLED
| L'INVERNO HA CONGELATO IL SUO PREFERITO BENE POI IMBARCATO CON LEGNO CADUTO
|
| HER FAVORITE WELL, HER BEST-LOVED SPOT THAT MILKED WHAT MOST HAD QUICK FORGOT--
| IL SUO BENE PREFERITO, IL SUO POSTO PIÙ AMATO CHE MUNGE QUELLO CHE LA MAGGIOR PARTE AVEVA DIMENTICATO VELOCEMENTE--
|
| OH OH OH OH OH
| OH OH OH OH OH
|
| WHAT ONCE WAS BRIGHT AS SUN’S LAPEL AND WOKE US EVERY NIGHT TO TELL
| QUELLO CHE UNA VOLTA ERA LUMINOSO COME IL ROVERE DEL SOLE E CI SVEGLIA OGNI NOTTE PER RACCONTARLO
|
| US WHAT BEFALLS OUR SLEEPING SELVES NOW ARRIVES LIKE THE YEAR’S FIRST SNOW:
| A NOI COSA ACCADE AL NOSTRO SÉ DORMENTE ORA ARRIVA COME LA PRIMA NEVE DELL'ANNO:
|
| APOLOGETIC UNDER TOE, FALLS DOWN DUMB, THEN MELTS RIGHT OFF
| Scusa sotto la punta dei piedi, cade muto, poi si scioglie subito
|
| GONE GONE GONE GONE AND FORGOT GONE GONE AND FORGOT
| ANDATO ANDATO ANDATO ANDATO ANDATO ANDATO ANDATO ANDATO ANDATO E DIMENTICATO
|
| GONE AND FORGOT GONE, HER BEST-LOVED SPOT
| ANDATA E DIMENTICATA ANDATA, IL SUO POSTO PIÙ AMATO
|
| WINTER HOARDS HER LITTLE BIRDS IN SHIVERING UNSPEAKING HERDS
| L'INVERNO ACCUMULA I SUOI UCCELLI IN BRACCI ILLIMITATI
|
| THEIR BONES SO PETITE AND POLITE FORM FISTS ROUND FIG-SIZED HEARTS ---OH OH OH
| LE LORO OSSA COSÌ PETITE ED EDUCATE FORMA I PUGNI TONDI DEI CUORI DELLE DIMENSIONI DI FICO ---OH OH OH
|
| OH OH
| OH, OH
|
| LIKE WARM CINDERS TUMBLING UPWARDS
| COME CALDE ceneri che ruzzolano verso l'alto
|
| OH WINTER RANG HER BULLY BELL AND FULLMOON’S FACE FELL QUIET AND PALE
| OH L'INVERNO HA SUNNATO IL SUO CAMPANELLO DA BULLY E LA FACCIA DI LUNA PIENA È CADUTA TRANQUILLA E PALLIDA
|
| AS A DOUBLOON BURIED IN BACKYARD with the BONES and the RAIN while the
| COME UN DOUBLOON SEPOLTO NEL BACKYARD con i BONES e la PIOGGIA mentre il
|
| SMOKESTACKS RAISED
| FUMARI SOLLEVATI
|
| THEIR HALF-MILE FLAGS AT HALF MAST TILL ALL THE ICE CRACKED
| LE LORO BANDIERE A MEZZO MIGLIO A META' ALTA FINO A CHE TUTTO IL GHIACCIO NON SI CRACKSCE
|
| THEN ALL the WELL-WISHING COINS FLEW UP IN A BRIGHT COPPER-NICKEL GEYSER
| POI TUTTE LE MONETE DEGLI AUGURI VOLANO SU IN UN LUMINOSO GEYSER RAME-NICHEL
|
| TO REMIND HER WHAT WAS
| PER RICORDARLE COS'ERA
|
| UP IN A BRIGHT COPPER-NICKEL GEYSER
| SU IN UN LUMINOSO GEYSER RAME-NICHEL
|
| The WELL-WISHING COINS
| Le MONETE DEGLI AUGURI
|
| RANG HER BULLY BELL
| HANNO FATTO LA SUA CAMPANELLA DA BULLY
|
| AND WOKE US EVERY NIGHT TO TELL
| E SVEGLIATECI OGNI NOTTE PER RACCONTARLO
|
| US HOW OUR SLEEPING SELVES ARRIVE
| NOI COME ARRIVANO I NOSTRI SÉ DORMENTI
|
| AT OUR FAVORITE WELL, OUR BEST-LOVED SPOT
| PRESSO IL NOSTRO POZZO PREFERITO, IL NOSTRO POSTO PIÙ AMATO
|
| NOW GONE
| ORA ANDATO
|
| GONE GONE GONE AND FORGOT
| ANDATO ANDATO ANDATO E DIMENTICATO
|
| GONE GONE AND FORGOT
| ANDATO ANDATO E DIMENTICATO
|
| GONE AND FORGOT | ANDATO E DIMENTICATO |