Traduzione del testo della canzone Helpless - Snowgoons, SnowgoonsIEquinox, Equinox

Helpless (originale)

Woke up in the morning, wife’s griping and bitching
There’s no Similac for the baby, no lights where we’re living
No food in the fridge, this the tightest position
I’m bout to lose my lid, get my sights on a victim
My way and type of living, this shit has to change
Shut the fuck up, I ain’t fit to be a sperm donor snatch your chain
Fuck it, sell crack cocaine, I’m telling you motherfucker go rap for change
Alright, look I got your point, I want you to know
I’ll be back in a couple hours, it’s under control
I run out of the door straight feeling lost as fuck
What the hell am I gonna do?
Steal an armored truck?
I walk and strut aimless as I fix me a plan
Then I bump into Damon selling sixty a gram
As I think sticking him up ain’t the wittiest scam
My gun clicks blam now I got his chips in my hand
I feel selfish, think I’m gonna use my nine
I feel helpless, think I’m gonna lose my mind
Nobody else is here to help me stabilize
I feel helpless even when I pray to God
Now I’m patting him down trying to get all he got
With no thought process of someone calling up SWAT
With no thought process that I’m on my own block
It’s like no contest if I get caught up and locked
Stolen for gwap I need all the dough he had
As I’m searching through his jacket, what a police badge?
Now stop, no way man, he’s a cop?
My knees just lock, I can’t flee, I freeze in shock
My Reeboks won’t budge though I want em to move
My mind saying to my body fuck run out your shoes
Punching my tool I hear the sirens getting closer
Why’d I decide to ride with my toaster?
Usually I’m cool and calm with my composure
Stupidly I lose my mind and say it’s over, it’s over
I take a breath, put my heater to my head
There’s no escaping death
I sit down next to Damon, put my gun to my head
Thinking to myself all it takes is one and I’m dead
And the someone just said, «Stop, freeze, please don’t do it!
«I look up, see cop cars and some DT Buicks
All I see is a sea of blue, a bunch of guns drawn
With a man in a stance, in his hands a bullhorn
«I'm Officer Crout, wait, let’s talk this out.»
I reply, «What the fuck is there to talk about?
««There's plenty to talk about, it’s not as bad as you think.»
You don’t know the hank man, you ain’t my dad and my shrink
In a blink my anger shifts from me to them
He can see I won’t feed into it and speak as friends
An evil grin comes to my face, his eyes shocked
Fuck it, why not?
I’d rather lie inside a box
Take my nine, aim it at them as time just stops
It’s not a suicide, man, but suicide by the cops

(traduzione)

Mi sono svegliato la mattina, la moglie si lamentava e si lamentava
Non c'è Similac per il bambino, nessuna luce dove viviamo
Nessun cibo nel frigorifero, questa è la posizione più stretta
Sto per perdere la palpebra, vedere una vittima
Il mio modo e tipo di vita, questa merda deve cambiare
Stai zitto, cazzo, non sono adatto per essere un donatore di sperma, strappandoti la catena
Fanculo, vendi crack di cocaina, ti sto dicendo che figlio di puttana fa rap per cambiare
Va bene, senti, ho ottenuto il tuo punto, voglio che tu lo sappia
Tornerò tra un paio d'ore, è sotto controllo
Corro fuori dalla porta sentendomi perso come un cazzo
Cosa diavolo devo fare?
Rubare un furgone blindato?
Cammino e vado pavoneggiando senza meta mentre mi preparo un piano
Poi mi imbatto in Damon che ne vende sessanta al grammo
Poiché penso che attaccarlo non sia la truffa più spiritosa
La mia pistola fa clic, ora ho le sue fiches in mano
Mi sento egoista, penso che userò i miei nove
Mi sento impotente, penso che perderò la testa
Nessun altro è qui per aiutarmi a stabilizzarmi
Mi sento impotente anche quando prego Dio
Ora lo sto accarezzando cercando di ottenere tutto ciò che ha
Senza alcun processo di pensiero di qualcuno che chiama la SWAT
Senza alcun processo di pensiero che sono sul mio blocco
È come nessun concorso se vengo preso e bloccato
Rubato per gwap, ho bisogno di tutto l'impasto che aveva
Mentre sto cercando nella sua giacca, che distintivo della polizia?
Ora fermati, assolutamente no amico, è un poliziotto?
Le mie ginocchia si bloccano, non posso scappare, mi congelo per lo shock
I miei Reebok non si muovono anche se voglio che si muovano
La mia mente dice al mio corpo, cazzo, tirati fuori le scarpe
Dando un pugno al mio strumento, sento le sirene avvicinarsi
Perché ho deciso di guidare con il mio tostapane?
Di solito sono calmo e calmo con la mia compostezza
Stupidamente perdo la testa e dico che è finita, è finita
Prendo un respiro, mi metto il riscaldamento alla testa
Non c'è scampo alla morte
Mi siedo accanto a Damon, mi punta la pistola alla testa
Pensare a me stesso tutto ciò che serve è uno e sono morto
E il qualcuno ha appena detto: «Smettila, fermati, per favore non farlo!
«Alzo lo sguardo, vedo le auto della polizia e alcune DT Buick
Tutto quello che vedo è un mare blu, un mucchio di pistole sguainate
Con un uomo in una posizione, nelle sue mani un corno
«Sono l'agente Crout, aspetta, parliamone.»
Rispondo: «Di che cazzo c'è di cui parlare?
««C'è molto di cui parlare, non è così male come pensi.»
Non conosci l'uomo della matassa, non sei mio papà e il mio strizzacervelli
In un batter d'occhio la mia rabbia si sposta da me a loro
Riesce a vedere che non ci alimenterò e parlerò come amici
Un sorriso malvagio viene sul mio viso, i suoi occhi sono scioccati
Fanculo, perché no?
Preferirei mentire in una scatola
Prendi i miei nove, puntali su di loro mentre il tempo si ferma
Non è un suicidio, amico, ma un suicidio dei poliziotti