Traduzione del testo della canzone So True - The Pains Of Being Pure At Heart

So True (originale)

So true
So true
So true
So true
Olga steals drinks from distracted men in bars
While she dreams of the Soviets' return
It’s the price they should pay for thinking anyone her age
Should hear what they say
If you don’t wake up looking like death in the grass
How do you know that you’re not like the rest
And I know that you’re not going to rest
And I know that you’re really
So true
So true
Ylva chains herself to a rig in the sea
And nearly dies in the week she’s there
In a city sick with wealth and little else
It’s good to feel nothing at all
If you don’t lose some skin for the things you believe
How do you know that you really do
And I know that you really do
And I know that you’re really
So true
So true
So true
So true
Now you’re tied to each other
But by winter you’ll wonder
If boredom was just an excuse
For locking your arms as the black passing cars
Cast silhouettes of your youth
If you don’t lose your breath for the things you believe
How can you know that you really do
And I know that you really do
And I know that you’re really
So true
So true
So true
So true
So true
So true
But I could never be
So true
Oh
So true
But I could never be
So true
So true
But I could never be, I could never be
So true
I could never be, I could never be
So true
I could never be, I could never be
So true
But I could never be, I could never be
So true

So True (traduzione)

Così vero
Così vero
Così vero
Così vero
Olga ruba le bevande agli uomini distratti nei bar
Mentre sogna il ritorno dei sovietici
È il prezzo che dovrebbero pagare per pensare a qualcuno della sua età
Dovrebbe sentire cosa dicono
Se non ti svegli come la morte nell'erba
Come fai a sapere che non sei come gli altri
E so che non ti riposerai
E so che lo sei davvero
Così vero
Così vero
Ylva si incatena a un rig in mare
E quasi muore nella settimana in cui è lì
In una città malata di ricchezza e poco altro
È bello non sentire nulla
Se non perdi un po' di pelle per le cose in cui credi
Come fai a sapere che lo fai davvero
E so che lo fai davvero
E so che lo sei davvero
Così vero
Così vero
Così vero
Così vero
Ora siete legati l'uno all'altro
Ma entro l'inverno ti chiederai
Se la noia fosse solo una scusa
Per aver chiuso le braccia come le auto nere di passaggio
Crea sagome della tua giovinezza
Se non perdi il fiato per le cose in cui credi
Come puoi sapere che lo fai davvero
E so che lo fai davvero
E so che lo sei davvero
Così vero
Così vero
Così vero
Così vero
Così vero
Così vero
Ma non potrei mai esserlo
Così vero
Oh
Così vero
Ma non potrei mai esserlo
Così vero
Così vero
Ma non potrei mai esserlo, non potrei mai esserlo
Così vero
Non potrei mai essere, non potrei mai essere
Così vero
Non potrei mai essere, non potrei mai essere
Così vero
Ma non potrei mai esserlo, non potrei mai esserlo
Così vero