Traduzione del testo della canzone Chcę Żyć - Sobel

Chcę Żyć (originale)

Siedzę i próbuję zadbać o siebie
I zadbać o spokój
Trudno mi było przeżywać to życie
I normalnie stawiać ten kroczek po kroku
Mogę się uczyć jak wychodzić z mroku
Mogę nauczyć się patrzeć co wokół
Będąc tak młodym robiłem za dużych
Mamo przepraszam, daję Ci spokój
Wierz mi
Nie umiem sobie poradzić
Nie chcesz wiedzieć nic
Nie chcesz wiedzieć tego że ja
Chcę żyć
Chcę wszystko znowu naprawić
Głos mam zdarty bo krzyczę im
Że nie chcę żyć tak jak kiedyś
Bo nie chcę żyć, tak jak, tak jak
Tak jak, kiedyś
Zawsze byłem i będę twardy
Jak każdy myśli o byciu martwym
Jak czasem myślę ile byłem warty
To zawsze widzę ten gnój, wiesz
Zawsze żyłem to rzucałem karty
Szymon wygra, a może spadnie
Dzisiaj kochać nie umie każdy
A jednak żyję życiem we dwóch
Nie wiem jak iść do przodu
I chyba nie chcę się martwić
Bo przecież w końcu się dowiem
Jak mogę przestać ich ranić
Tańczy wokół ta brudna dusza
Ja nadal siedzę w tym co tu mamy
Jak miałbym patrzeć w dawne koszmary
To z nimi zginąłby też mój mózg
Tylko zrobię później żałuję
Jak nic nie mówię, tak to próbuję
Znów widzę światło przez długi tunel
Znów siedzę tu i piszę
Wierz mi
Nie umiem sobie poradzić
Nie chcesz wiedzieć nic
Nie chcesz wiedzieć tego że ja
Chcę żyć
Chcę wszystko znowu naprawić
Głos mam zdarty bo krzyczę im
Że nie chcę żyć tak jak kiedyś
Bo nie chcę żyć, tak jak, tak jak
Tak jak, kiedyś
Tak się cieszę że mam marzenie
I że je spełnię, blizny na ciele
Więc nie mów mi «W ciebie nie wierzę»
Jak przecież zrobiłem z tym tak wiele
Zrobiłem tak wiele, każą zmieniać siebie
Czasem sam już nie wiem
Gdzie jest problem, w nich czy we mnie
Czasem mam takie zawroty
Że jestem tak pewien mnie za nic nie poznasz
Obok osoby co w życiu najlepsze
Tylko to mam i najbardziej kocham
Uwierz mam dość przeszkód, w całym moim dzieciństwie
Jak mogliście patrzeć, młody i reszta
Zazdrościli innemu dziecku
Stoję w pewnym miejscu
I właśnie łapię za wyjście
Nie martw się, miniemy się w przejściu
Wierz mi
Nie umiem sobie poradzić
Nie chcesz wiedzieć nic
Nie chcesz wiedzieć tego że ja
Chcę żyć
Chcę wszystko znowu naprawić
Głos mam zdarty bo krzyczę im
Że nie chcę żyć tak jak kiedyś
Bo nie chcę żyć, tak jak, tak jak
Tak jak, kiedyś

(traduzione)

Mi siedo e cerco di prendermi cura di me stesso
E prenditi cura della pace
È stato difficile per me vivere questa vita
Normalmente lo faccio passo dopo passo
Posso imparare a uscire dall'oscurità
Posso imparare a vedere cosa c'è intorno
Essendo così giovane, stavo diventando troppo grande
Mamma, mi dispiace, ti sto concedendo una pausa
Mi creda
Non posso trattenermi
Non vuoi sapere niente
Non vuoi sapere che lo sono
voglio vivere
Voglio aggiustare tutto di nuovo
La mia voce è rotta perché grido loro
Che non voglio vivere come una volta
Perché non voglio vivere come, come
Come una volta
Sono sempre stato e sarò sempre un duro
Come tutti pensano di essere morti
Come a volte penso quanto valevo
È quello che vedo sempre quella merda, lo sai
Sono sempre stato vivo e ho lanciato carte
Szymon vincerà e forse cadrà
Oggi non tutti sanno amare
Eppure vivo una vita di due
Non so come andare avanti
E non credo di volermi preoccupare
Perché alla fine lo scoprirò
Come posso smettere di ferirli
Questa anima sporca sta ballando
Sono ancora a quello che abbiamo qui
Come guarderei indietro agli incubi
Con loro sarebbe morto anche il mio cervello
Lo farò solo dopo me ne pentirò
Se non dico niente, è così che ci provo
Vedo di nuovo la luce attraverso il lungo tunnel
Sono seduto qui a scrivere di nuovo
Mi creda
Non posso trattenermi
Non vuoi sapere niente
Non vuoi sapere che lo sono
voglio vivere
Voglio aggiustare tutto di nuovo
La mia voce è rotta perché grido loro
Che non voglio vivere come una volta
Perché non voglio vivere come, come
Come una volta
Sono così felice di avere un sogno
E che li soddisferò, cicatrici sul mio corpo
Quindi non dirmi "Non credo in te"
Come, dopo tutto, ci ho fatto così tanto
Ho fatto così tanto, mi fanno cambiare me stesso
A volte non lo so più
Dov'è il problema, in loro o in me
A volte ho così le vertigini
Che sono così sicuro che non mi riconoscerai per niente
Accanto alla persona migliore della vita
Questo è quello che ho e che amo di più
Credo di essere stufo degli ostacoli durante tutta la mia infanzia
Come puoi vedere, i giovani e il resto
Invidiavano l'altro bambino
Mi trovo in un certo posto
E sto solo prendendo l'uscita
Non preoccuparti, passeremo nel corridoio
Mi creda
Non posso trattenermi
Non vuoi sapere niente
Non vuoi sapere che lo sono
voglio vivere
Voglio aggiustare tutto di nuovo
La mia voce è rotta perché grido loro
Che non voglio vivere come una volta
Perché non voglio vivere come, come
Come una volta