Traduzione del testo della canzone Fiołkowe Pole - Sobel

Fiołkowe Pole (originale)

Słodka jak truskawki latem
A trzyma w łapie tylko kubek słonych łez
Skromna jak pole fiołkowe i to w ponury dzień
Ej, chyba dzwoni kurier
Tylko szkoda, że tym razem kwiaty wylądują w kuble
Dobrze wiem co Pani czuje
Wiem co Pani czuje i chyba to rozumiem
Dzisiaj zostaję w domu, bo chcę
Pisać, jeszcze parę zdań
Dzisiaj zostałem w domu
Ale list mam, list mam, mam, mam
Okej
Cwana jak lis, wie o wszystkim
Zostało słuchać jak się drze
Potem jak niedźwiedź śpi z dziesięć godzin
I to całkiem twardym snem
Na samym dole zostałem ja i mój posępny cień
Odgrywam role, lecz nie nadaję się do takich scen
Dzisiaj zostaję w domu, bo chcę
Pisać, jeszcze parę zdań
Dzisiaj zostałem w domu
Ale list mam, list mam, mam, mam
Dzisiaj zostaję w domu, bo chcę
Pisać, jeszcze parę zdań
Dzisiaj zostałem w domu
Ale list mam, list mam, mam, mam

Fiołkowe Pole (traduzione)

Dolce come le fragole d'estate
E tiene solo una tazza di lacrime salate nella zampa
Modesto come un campo viola, in una giornata uggiosa
Ehi, penso che il corriere stia chiamando
È solo un peccato che questa volta i fiori finiscano nel secchio
So cosa ti senti molto bene
So cosa provi e penso di capirlo
Oggi resto a casa perché lo voglio
Scrivi, ancora qualche frase
Sono rimasto a casa oggi
Ma ho una lettera, ho una lettera, ce l'ho, ce l'ho
Bene
Cwana come una volpe sa tutto
Tutto quello che dovevo fare era ascoltarlo urlare
Poi, come un orso, dorme dieci ore
Un sogno piuttosto difficile
In fondo c'eravamo io e la mia ombra scura
Recito ruoli, ma non sono proprio adatto a scene del genere
Oggi resto a casa perché lo voglio
Scrivi, ancora qualche frase
Sono rimasto a casa oggi
Ma ho una lettera, ho una lettera, ce l'ho, ce l'ho
Oggi resto a casa perché lo voglio
Scrivi, ancora qualche frase
Sono rimasto a casa oggi
Ma ho una lettera, ho una lettera, ce l'ho, ce l'ho