Traduzione del testo della canzone Lundi - Sofiane

Lundi (originale)

J’me réveille la tête en bois, j’suis pas fier
Encore bourré d’hier, encore bourré d’hier
J’me réveille la tête en bois, j’suis pas fier
Encore bourré d’hier
J’ai besoin d’un matin pour me ranger (pour me ranger)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un matin pour me ranger (pour me ranger)
D’un lundi pour tout changer
Pour un an, ça tire v’là les handicapés
Un frère qu’allume son cerveau
C’est rare comme un tit-pe qui sait s’taper
C’est rare comme un voyou sur Booska-p
Gros, tu devrais faire les comptes de ta vie
Ça dépassera pas les poches de ta veste
Il y’en a combien qui m’aiment qu’est-ce que j’m’en bats les couilles
Gros, au final, même moi j’me déteste
10 millions, j’arrête, c’est bon, ça m’ira
J’ai raison, j’ai tort;
la juge le dira
Des fois, j’me sens comme un père enfermé
Qui rêve de prendre son enfant dans ses bras
Comme un cas social qui sort du foyer
Comme une maman qu’assume pas son loyer
Triste comme une famille nombreuse qu’on expulse
Que tout le monde regarde en train d’se noyer
Et ton cœur le crie, mais toi t’entends pas
T’as négligé les rents-pa
Il y avait pas de potos pendant le délibéré
Il y avait qu’ta re-mè qui faisait les cents pas
T’as claqué tes sous, t’as zappé tes frères
Et puis, t’as perdu ta blonde
Tu t’es senti seul, évincé d’la lumière
Par le plus gros nuage du monde
J’me réveille la tête en bois, j’suis pas fier
Encore bourré d’hier, encore bourré d’hier
J’me réveille la tête en bois, j’suis pas fier
Encore bourré d’hier
J’ai besoin d’un matin pour me ranger (pour me ranger)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un matin pour me ranger (pour me ranger)
D’un lundi pour tout changer
J’ai besoin de toi, pour me sortir de là
Sous-estimé, comme un billet froissé
Besoin de toi pour me sortir de là
J’me suis coincé, mon lundi est passé
Mon cœur est tout nu, j’ai plus rien à m’mettre
Je t’aime sans strass et paillettes
Rentre dans ma vie et prends tout c’que tu veux
Comme si c'était les Galeries Lafayette
J’veux plus d’ennemi, j’veux plus polémiquer
Tu joues ton as, t’es piqué
Tu remises encore, mais tu vas pas te refaire
Poto, tu vas te refaire niquer
J’ai cassé mes chicos sur des stre-mon
À deux bagarres du coma
Casser la démarche, Versace, grosse tre-mon
Mais dans mon cœur, c'était l’Arizona
Frôlage de cercueil, frôlage de son-pri
Papa, ton fils a compris
Sois fier de moi, j’ai volé personne
J’récupère juste tout ce qu’ils nous ont pris
J’suis venu sans ma CB pour les enchères
Un monde qui tourne à l’envers
Enferme-toi fort dans ta petite vie de rêve
Sur le palier d’en face, c’est l’enfer
Trois, six, quatre jours qui pousse un cri
Ici, tout le monde a un prix
Dimanche, roulement de batterie
Il suffira d’un lundi
J’me réveille la tête en bois, j’suis pas fier
Encore bourré d’hier, encore bourré d’hier
J’me réveille la tête en bois, j’suis pas fier
Encore bourré d’hier
J’ai besoin d’un matin pour me ranger (pour me ranger)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un lundi pour tout changer (pour tout changer)
D’un matin pour me ranger (pour me ranger)
D’un lundi pour tout changer

(traduzione)

Mi sveglio con la testa di legno, non sono orgoglioso
Ancora ripieno di ieri, ancora ripieno di ieri
Mi sveglio con la testa di legno, non sono orgoglioso
Ancora ubriaco da ieri
Ho bisogno di una mattinata per pulire (per pulire)
Un lunedì per cambiare tutto (per cambiare tutto)
Un lunedì per cambiare tutto (per cambiare tutto)
Un lunedì per cambiare tutto (per cambiare tutto)
Di una mattina per mettermi via (per mettermi via)
Da un lunedì per cambiare tutto
Per un anno, tira qui i portatori di handicap
Un fratello che gli illumina il cervello
È raro come un bambino che sa come colpire
È raro come un delinquente su Booska-p
Amico, dovresti fare il punto della tua vita
Non andrà oltre le tasche della tua giacca
Quanti mi amano, che me ne frega un cazzo
Amico, alla fine, anche io odio me stesso
10 milioni, mi sto licenziando, va bene, starò bene
ho ragione, ho torto;
dirà il giudice
A volte, mi sento come un padre rinchiuso
Chi sogna di prendere in braccio suo figlio
Come un caso sociale che esce di casa
Come una mamma che non paga l'affitto
Triste come una famiglia numerosa che viene espulsa
Tutti guardano l'annegamento
E il tuo cuore lo sta urlando, ma non puoi sentirlo
Hai trascurato l'affitto
Non ci sono stati pipì durante la deliberazione
C'era solo il tuo re-mè che stava camminando
Hai speso i tuoi soldi, hai distrutto i tuoi fratelli
E poi hai perso la tua ragazza
Ti sentivi solo, estromesso dalla luce
Dalla nuvola più grande del mondo
Mi sveglio con la testa di legno, non sono orgoglioso
Ancora ripieno di ieri, ancora ripieno di ieri
Mi sveglio con la testa di legno, non sono orgoglioso
Ancora ubriaco da ieri
Ho bisogno di una mattinata per pulire (per pulire)
Un lunedì per cambiare tutto (per cambiare tutto)
Un lunedì per cambiare tutto (per cambiare tutto)
Un lunedì per cambiare tutto (per cambiare tutto)
Di una mattina per mettermi via (per mettermi via)
Da un lunedì per cambiare tutto
Ho bisogno di te, per farmi uscire di qui
Sottostimato, come una banconota stropicciata
Ho bisogno che tu mi porti fuori di qui
Mi sono bloccato, il mio lunedì è finito
Il mio cuore è nudo, non ho più niente da indossare
Ti amo senza strass e paillettes
Entra nella mia vita e prendi quello che vuoi
Come se fossero le Galeries Lafayette
Non voglio più nemici, non voglio più litigare
Giochi il tuo asso, sei punto
Stai ancora cedendo, ma non ce la farai
Poto, verrai fregato di nuovo
Ho rotto i miei chicos su stre-mon
Due combattimenti lontano dal coma
Rompi l'andatura, Versace, grande tre-mon
Ma nel mio cuore era l'Arizona
Spazzolatura della bara, spazzolatura del figlio
Papà, tuo figlio ha capito
Sii orgoglioso di me, non ho derubato nessuno
Sto solo riprendendo tutto quello che ci hanno portato via
Sono venuto senza la mia carta di credito per l'asta
Un mondo capovolto
Rinchiuditi nella tua piccola vita da sogno
Sul pianerottolo opposto, è l'inferno
Tre, sei, quattro giorni a gridare
Qui ognuno ha un prezzo
Domenica, rullo di tamburi
Un lunedì sarà sufficiente
Mi sveglio con la testa di legno, non sono orgoglioso
Ancora ripieno di ieri, ancora ripieno di ieri
Mi sveglio con la testa di legno, non sono orgoglioso
Ancora ubriaco da ieri
Ho bisogno di una mattinata per pulire (per pulire)
Un lunedì per cambiare tutto (per cambiare tutto)
Un lunedì per cambiare tutto (per cambiare tutto)
Un lunedì per cambiare tutto (per cambiare tutto)
Di una mattina per mettermi via (per mettermi via)
Da un lunedì per cambiare tutto