Traduzione del testo della canzone Les liens - Lynda, Sofiane

Les liens (originale)

J’suis à la maison, t’es en bas des blocs
Tu suis la rue, je suis les études
Tu as peur pour moi, umh, j’ai peur pour toi
On a nos problèmes, on a nos inquiétudes
Et plus je grandis, plus tu te méfies quand je sors entre fille
Tu me dis: «Rentre vite»
Et t’as peur que j’fréquente les hommes alors tu m’emprisonnes et tu n’as pas
raison
J’ai trop d’principes, arrête de stresser
Chercher mon prince, je suis pas pressée
J’sais qu’y a beaucoup d’amour derrière ta méchanceté
Au fond tu m’protèges, t’es mon bouclier
L’avenir à l’horizon, j’avancerai tête baissée
Si y a des hommes, c’est une forme de respect
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, ouais j’suis juste une lionne
Aaah, ouais j’suis juste une lionne
Aaah, ouais j’suis juste une lionne
Elle grandira, elle comprendra, elle va m’aimer
Va bene, la confiance n’est pas morte, elle n’est jamais née
Touche-la, j’vais rougir le sol comme le Mali, demande à Kala
Ça pourra jamais m’aller si la petite sœur fait la mala
Si l’bruit qui court est faux, si la rumeur dit vraie
Ou j’oublie tes défauts ou j’te
Rends-nous fière petite fille, tout c’que tu fais nous touche
Tout c’que tu dis, tout c’que tu vois, tout c’qui sort de ta bouche
Crime passionnel, vise pas ma jolie
Je nous aimerais, je nous aime comme ça
Quand on s’embrouille pas assez, ça s’ramolit
À la vie, à la mort, à la folie
Crime passionnel, vise pas ma jolie
Je nous aimerais, je nous aime comme ça
Quand on s’embrouille pas assez, ça s’ramolit
À la vie, à la mort, à la folie
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, ouais j’suis juste une lionne
Aaah, ouais j’suis juste une lionne
Aaah, ouais j’suis juste une lionne
Ne t’en fais pas, ça ira
J’te comprends, c’est normal
N’t’en fais pas, ça ira, ça ira, ça ira
Fais-moi confiance, j’salirais pas ton honneur, t’es la chair de ma chair
Et j’effacerai toutes tes peurs, la chair de ma chair
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, j’suis juste une lionne
J’suis pas une tigresse, ouais j’suis juste une lionne
Aaah, ouais j’suis juste une lionne
Aaah, ouais j’suis juste une lionne
Ouais j’suis juste une lionne (ah li li li li li li li li li li)
J’suis juste une lionne (ah li li li li li li li li li li, oh)

(traduzione)

Io sono a casa, sei giù per i blocchi
Tu sei la strada, io sono gli studi
Hai paura per me, umh, ho paura per te
Abbiamo i nostri problemi, abbiamo le nostre preoccupazioni
E più invecchio, più sei sospettoso quando esco per un appuntamento
Mi dici: "Torna a casa presto"
E hai paura che io esca con uomini, quindi mi imprigiona e non l'hai fatto
Motivo
Ho troppi principi, smettila di stressarti
Cerca il mio principe, non ho fretta
So che c'è molto amore dietro la tua meschinità
In fondo mi proteggi, sei il mio scudo
Il futuro all'orizzonte, camminerò a capofitto
Se ci sono uomini, è una forma di rispetto
Non sono una tigre, sono solo una leonessa
Non sono una tigre, sono solo una leonessa
Non sono una tigre, sono solo una leonessa
Non sono una tigre, sì, sono solo una leonessa
Aaah, sì, sono solo una leonessa
Aaah, sì, sono solo una leonessa
Crescerà, capirà, mi amerà
Forza la fiducia non è morta non è mai nata
Toccala, arrosserò la terra come il Mali, chiedi a Kala
Non mi andrebbe mai bene se la sorellina facesse il mala
Se il rumore che gira è falso, se la voce è vera
O dimentico le tue colpe o io
Rendici orgogliosi bambina, tutto ciò che fai ci tocca
Tutto quello che dici, tutto quello che vedi, tutto quello che esce dalla tua bocca
Delitto passionale, non mirare alla mia bella
Ci amerei, ci amo così
Quando non ci confondiamo abbastanza, si ammorbidisce
Alla vita, alla morte, alla follia
Delitto passionale, non mirare alla mia bella
Ci amerei, ci amo così
Quando non ci confondiamo abbastanza, si ammorbidisce
Alla vita, alla morte, alla follia
Non sono una tigre, sono solo una leonessa
Non sono una tigre, sono solo una leonessa
Non sono una tigre, sono solo una leonessa
Non sono una tigre, sì, sono solo una leonessa
Aaah, sì, sono solo una leonessa
Aaah, sì, sono solo una leonessa
Non preoccuparti, starai bene
Ti capisco, è normale
Non preoccuparti, andrà bene, andrà bene, andrà bene
Credimi, non diffamerò il tuo onore, sei la carne della mia carne
E cancellerò tutte le tue paure, carne della mia carne
Non sono una tigre, sono solo una leonessa
Non sono una tigre, sono solo una leonessa
Non sono una tigre, sono solo una leonessa
Non sono una tigre, sì, sono solo una leonessa
Aaah, sì, sono solo una leonessa
Aaah, sì, sono solo una leonessa
Sì, sono solo una leonessa (ah li li li li li li li li li li li)
Sono solo una leonessa (ah li li li li li li li li li li li, oh)