Traduzione del testo della canzone Par ego - L.E.J, Sofiane

Par ego (originale)

Par ego, paraît que ce sont nos cerveaux qu’on atrophie
Par ego, on triche, dans le miroir on ne se regarde que de profil
Par ego, j´ai fini par le début, rébou face à un rébus
C’est décidé : je ne te parlerai plus
Par ego, je me suis mise debout
Insoumise pour que l’on ne puisse me toucher
Par ego, mes sentiments sont bruyants et quand on s’embrouille
Je suis le brouillon d’une femme parfaite au sang bouillant
Et on ne veut pas être effacé par nos anciens amants
Tu m’attires, j’te repousse comme un aimant
Je prétends que j’n’ai pas d’orgueil, mais la force de Cersei
Pourtant mon cœur gueule et quand tu le serres, saigne
Par ego, paraît que ce sont nos cerveaux qu’on atrophie
Par ego, on triche, dans le miroir on ne se regarde que de profil
Par ego, on s’emballe, on s’en bat les…
Et les coups bas on fait semblant qu’on ne les sent pas
On reste trop longtemps ou trop vite on s’en va
Mon sourire angélique que tu dis si nul, dissimule des mécaniques endiablées
Et si un soir devant l’foot, tu m’dis d’aller m’faire foutre je suis capable d’y aller
Par ego de parigot tu paries gros que Paris gagne
Mais paraît, gros, qu’avec un arbitre pas réglo on n’partage pas à parts égales
Et tu penses que tu compenses en étant complaisant
Et plaisantes sur le fait qu’on panse tous nos tourments
Tu veux que je me calme donc je cale, ici
Le feu qui crame mes entrailles — Dragon de Khaleesi
Par ego, paraît que ce sont nos cerveaux qu’on atrophie
Par ego, on triche, dans le miroir on ne se regarde que de profil
J’ai vu hier se venger, et les menaces de demain
Puis sur ma colline d’espoir, j’ai vu les frérots danser
Je suis venu, j’ai vu, j’ai perdu, tout de fil d’orgueil vécu
L’ange de sécu, têtu me nomme, et j’ai dû recommencer
Dans le reflet de la médaille, dans le revers du miroir
Mon amour dans un tiroir, mon gratte-ciel dans la négo
Tous les matins c’est fuego, c’est moi et moi dans l’histoire
J’dévale les pistes noires et j’écrase un projet par mégot
J’ai dû rayer des humains de ma vie
Surpris avant de chuter, à en buter mon livret de famille
Premier à crier au petit loup pour éviter que ça vrille
Dernier à prier pour l’or même si c’est vrai que ça brille
Je laisse ma conscience truquer les votes et plaider l’évolution
J’ai fait le tour des excuses, épuisé tous les totems
Attisé le feu des problèmes, étouffé les solutions
Seigneur ce n’est pas une révolte, c’est une révolution

(traduzione)

Per ego, sembra che sia il nostro cervello che ci atrofizziamo
Per ego, inganniamo, allo specchio ci guardiamo solo di profilo
Per ego, sono finito all'inizio, rebou di fronte a un rebus
È deciso: non ti parlerò più
Per ego, mi sono alzato in piedi
Ribelle in modo che nessuno possa toccarmi
Per ego, i miei sentimenti sono forti e quando ci confondiamo
Sono la leva di una donna perfetta con il sangue bollente
E non vogliamo essere cancellati dai nostri ex amanti
Mi attiri, ti respingo via come una calamita
Faccio finta di non avere orgoglio, ma la forza di Cersei
Eppure il mio cuore urla e quando lo stringi, sanguina
Per ego, sembra che sia il nostro cervello che ci atrofizziamo
Per ego, inganniamo, allo specchio ci guardiamo solo di profilo
Per ego, ci lasciamo trasportare, non ce ne frega niente...
E i colpi bassi facciamo finta di non sentirli
Rimaniamo troppo a lungo o troppo presto partiamo
Il mio sorriso angelico che dici è così brutto, nasconde meccaniche diaboliche
E se una sera davanti al calcio mi dici di andare a farmi fottere, posso andarci
Per ego parigino scommetti in grande che Parigi vinca
Ma sembra, amico, che con un cattivo arbitro non condividiamo equamente
E pensi di compensare essendo compiacente
E scherziamo sul fatto che curiamo tutti i nostri tormenti
Vuoi che mi calmi, quindi mi fermo qui
Il fuoco che brucia le mie viscere — Drago di Khaleesi
Per ego, sembra che sia il nostro cervello che ci atrofizziamo
Per ego, inganniamo, allo specchio ci guardiamo solo di profilo
Ho visto la vendetta ieri e le minacce di domani
Poi sulla mia collina della speranza, ho visto i fratelli ballare
Sono venuto, ho visto, ho perso, tutto il filo dell'orgoglio vissuto
L'angelo della sicurezza, testardo, mi chiama e ho dovuto ricominciare da capo
Nel riflesso della medaglia, nel rovescio dello specchio
Il mio amore in un cassetto, il mio grattacielo nel nego
Ogni mattina è fuego, siamo io e me nella storia
Scendo le piste nere e schiaccio un progetto per il mozzicone di sigaretta
Ho dovuto eliminare gli umani dalla mia vita
Sorpreso prima di cadere, bussando al mio libretto di famiglia
Per prima cosa gridare al piccolo lupo per impedirgli di girare
Ultimo a pregare per l'oro anche se è vero che brilla
Ho lasciato che la mia coscienza truccasse i voti e implori l'evoluzione
Ho aggirato le scuse, ho esaurito tutti i totem
Ha alimentato il fuoco dei problemi, soffocato le soluzioni
Signore, non è una rivolta, è una rivoluzione