Traduzione del testo della canzone Alive in a Sea of Dying Flowers - Soijl

Alive in a Sea of Dying Flowers (originale)

Woman of your dreams, I am
Comfort and relief — that is I
Through disease and times of woe
I will complete you with joy and happiness
There’s only love in me
My mind is that of calm yet I grow weary
My heart is total love yet I am harm
But that was then, now this is a later hour
I claimed I’d be there when we’re growing older
'Twas only my heart that’s growing colder
I left you adrift in a sea of dying flowers
Alive in a sea of flowers dying
You chose to believe in my words
I only promised «in health»
«Sickness», I only took for so long
Now I leave for better or for worse
I have seen greener grass
Call me what you want — a succubus
temptress or harlequin, I don’t care
I’ve left a mark that wont go away soon
My lies are truth to me
Our love was that of lies and you never knew
Until I felt that I must leave with no return
This is the now, I know my «love» has been forgotten
Time hibernated and froze the coldest of all hearts
Adoration games, I play them and tear apart
Passion to cancer, my reverence so rotten
But no, there is only silence in the end
My time is nothing but a fading memory

Alive in a Sea of Dying Flowers (traduzione)

La donna dei tuoi sogni, io sono
Conforto e sollievo: ecco io
Attraverso la malattia e tempi di dolore
Ti completerò di gioia e felicità
C'è solo amore in me
La mia mente è quella della calma eppure mi stanco
Il mio cuore è amore totale eppure sono danno
Ma quello era allora, ora questa è un'ora dopo
Ho affermato che sarei stato lì quando invecchiamo
"Era solo il mio cuore che si sta raffreddando
Ti ho lasciato alla deriva in un mare di fiori morenti
Vivo in un mare di fiori che muoiono
Hai scelto di credere nelle mie parole
Ho promesso solo «in salute»
«Malattia», l'ho preso per così tanto tempo
Ora me ne vado nel bene o nel male
Ho visto erba più verde
Chiamami come vuoi: una succube
tentatrice o arlecchino, non mi interessa
Ho lasciato un segno che non andrà via presto
Le mie bugie sono verità per me
Il nostro amore era quello delle bugie e non l'hai mai saputo
Fino a quando non ho sentito che dovevo partire senza ritorno
Questo è l'adesso, so che il mio «amore» è stato dimenticato
Il tempo è andato in letargo e ha congelato il più freddo di tutti i cuori
Giochi di adorazione, li gioco e li faccio a pezzi
Passione per il cancro, mia riverenza è così marcia
Ma no, alla fine c'è solo silenzio
Il mio tempo non è altro che un ricordo sbiadito