Traduzione del testo della canzone Salvation, Deception - Soijl

Salvation, Deception (originale)

Kisses of immense affection
Not for young loving couples
But a deeper salvation of self-medication
There is no dignity to be found in this weary tale of devotion
An overwhelming enslavement where «repent» is a foul word
White plains.
Fields of immeasurable moments
A crimson stream in a trail that leads to a ship of fools
The female forlorn.
Agendas of cruelty
Broken bits of hope, of dreams and vanities
The pieces of a puzzle.
Flesh in the corner of the eye
Vanished moments still immeasurable
Still depicted in the frame of the mind
Your lover, your inamorata is deception
When you cry, where’s your «God»?
Bite the hand that feeds
Sever those fingers, tear those limbs
Endlessly, this pseudo-love is naught
It is but affliction and a desire for a greater need
Transfixed by promise of a light
But there is no fluorescence at the end of the tunnel
Green moors.
A lavish vista where horizons die
The crimson stream still runs
And the agendas of cruelty still bites (still cries)
Certitude is your fall
So easy it would be to let go, to die now
Leave, and never come back to the rest
Just scattered pieces.
Darkness and stars
Illumination and shadows.
Thoughts of grandeur and overconfidence
Board the ship of fools.
Hoist and set sail for predictability
End — in a haze your mind goes down the drain
Witness yourself in here
Picture the embarrassment of all your friends and your kin
Don’t claim you do not care
Ring the bell of righteousness.
Hear it toll!
Reproach yourself
Weed the weakness in your breast and your soul
Salvation is deception
Tension builds.
Lassitude
A mirage so elusive
Virtue dismal.
Affection dead
Here ends this grievance
Here you rest in damp soil
There’s no one mourning
Nothing that suggests that no one ever cared

Salvation, Deception (traduzione)

Baci di immenso affetto
Non per giovani coppie di innamorati
Ma una più profonda salvezza dell'automedicazione
Non c'è dignità in questa faticosa storia di devozione
Una travolgente schiavitù in cui «pentiti» è una parolaccia
Pianure bianche.
Campi di momenti incommensurabili
Un flusso cremisi in un sentiero che porta a una nave di sciocchi
La femmina abbandonata.
Agende di crudeltà
Pezzi spezzati di speranza, di sogni e vanità
I pezzi di un puzzle.
Carne con la coda dell'occhio
Momenti svaniti ancora incommensurabili
Ancora raffigurato nella cornice della mente
Il tuo amante, la tua innamorata è inganno
Quando piangi, dov'è il tuo «Dio»?
Mordi la mano che nutre
Taglia quelle dita, strappa quegli arti
Infinitamente, questo pseudo-amore non è nulla
Non è che afflizione e desiderio di un bisogno maggiore
Trafitto dalla promessa di una luce
Ma non c'è fluorescenza alla fine del tunnel
Lande verdi.
Una vista sontuosa dove gli orizzonti muoiono
Il flusso cremisi scorre ancora
E l'agenda della crudeltà morde ancora (piange ancora)
La certezza è la tua caduta
Così facile sarebbe lasciarsi andare, morire ora
Parti e non tornare mai più dal resto
Solo pezzi sparsi.
Oscurità e stelle
Illuminazione e ombre.
Pensieri di grandezza e eccessiva sicurezza
Sali a bordo della nave degli sciocchi.
Salpa e salpa per la prevedibilità
Fine: in una foschia, la tua mente va in malora
Testimonia te stesso qui
Immagina l'imbarazzo di tutti i tuoi amici e dei tuoi parenti
Non affermare che non ti interessa
Suona la campana della rettitudine.
Ascolta il pedaggio!
Rimproverati
Elimina la debolezza nel tuo seno e nella tua anima
La salvezza è inganno
La tensione aumenta.
Stanchezza
Un miraggio così sfuggente
La virtù è triste.
Affetto morto
Qui finisce questo rancore
Qui riposi nel terreno umido
Non c'è nessuno in lutto
Niente che suggerisca che a nessuno sia mai importato