Traduzione del testo della canzone Spiritual Asphyxiation - Soijl

Spiritual Asphyxiation (originale)

Abominable imagery floating above me
Visions of the dreadful never seen
My inner sanctum dies and grins in glee
I dearly refuse to follow maxims
therefore I’ve placed my body in isolation
Departed from all I’ve ever known
I cut the bond between nemesis and relation
A snowfall in this mental winterland
So hungry this blizzard must be
I cannot fathom that which covers me
A mental ledge on fire
A maze of barriers
Close to the outmost edge
stands my gallery of embarrassing characters
The stars are written in misery
as they so profoundly spell the word forlorn
They are my comfort and destiny
Pierced by reality my lifeline ripped and torn
My mental recluse and isolation
is whatever little hope that still remains
Spiritual fixed asphyxiation
A chokehold conjoined with inner chains
In my heart the summer has died
There will be no more vitality
I am the tundra, I am forever winter
I remember when there was a warmth
Mental meadows of mirth and innovation
but now my soul has shed it’s leaves
Utterly stripped of my dignity
left in spiritual asphyxiation
I slowly balance upon this ledge
as the dancing flames of devastation licks my soul
So close to falling, close to the edge
The perplexing sense of loosing self-control
As I go down into the unknown
there’s a multitude of characters I liberate
King and deceiver, thief and crone
they’re a part of me and what my psyche generate
Winter keeps calling, beckoning me
An ageless eternal, cold and dark December
Memories drying out from my corpus
Characters cling to death, yet still dares to remember
My vision’s fading with mind and time
In the end my body withers down and dies
A mental breakdown in polar clime
No more characters alive as I have lost all allies
The fire’s burning in every vein
as I write these memoirs in total desperation
Into remembrance, yet all in vain
as there’s no escape from spiritual asphyxiation

(traduzione)

Immagini abominevoli che fluttuano sopra di me
Visioni del terribile mai viste
Il mio santuario interiore muore e sorride di gioia
Mi rifiuto ardentemente di seguire le massime
quindi ho messo il mio corpo in isolamento
Dipartito da tutto ciò che ho mai conosciuto
Ho tagliato il legame tra nemesi e relazione
Una nevicata in questa terra invernale mentale
Così affamata deve essere questa bufera di neve
Non riesco a capire cosa mi copre
Una sporgenza mentale in fiamme
Un labirinto di barriere
Vicino al bordo più esterno
spicca la mia galleria di personaggi imbarazzanti
Le stelle sono scritte in miseria
poiché scrivono in modo così profondo la parola sconsolato
Sono il mio conforto e il mio destino
Trafitto dalla realtà, la mia ancora di salvezza è strappata e lacerata
Il mio recluso mentale e l'isolamento
è qualunque piccola speranza che ancora rimane
Asfissia fissa spirituale
Un chokehold unito a catene interne
Nel mio cuore l'estate è morta
Non ci sarà più vitalità
Sono la tundra, sono per sempre l'inverno
Ricordo quando c'era un calore
Prati mentali di allegria e innovazione
ma ora la mia anima ha perso le sue foglie
Completamente privato della mia dignità
lasciato in asfissia spirituale
Mi equilibro lentamente su questa sporgenza
mentre le fiamme danzanti della devastazione leccano la mia anima
Così vicino alla caduta, vicino al bordo
La sconcertante sensazione di perdere l'autocontrollo
Mentre scendo nell'ignoto
c'è una moltitudine di personaggi che libero
Re e ingannatore, ladro e vecchia
sono una parte di me e ciò che la mia psiche genera
L'inverno continua a chiamarmi, a farmi cenno
Un dicembre eterno, freddo e buio senza tempo
I ricordi si stanno seccando dal mio corpus
I personaggi si aggrappano alla morte, eppure osano ancora ricordarsi
La mia visione sta svanendo con la mente e il tempo
Alla fine il mio corpo appassisce e muore
Un esaurimento mentale nel clima polare
Niente più personaggi in vita perché ho perso tutti gli alleati
Il fuoco brucia in ogni vena
mentre scrivo queste memorie in totale disperazione
In ricordo, eppure tutto invano
poiché non c'è via di scampo dall'asfissia spirituale