Traduzione del testo della canzone Brace Yourself! - Solitary Experiments

Brace Yourself! (originale)

We’re running out of time
And you think about the future
The present and the past
Still waiting for a sign
What is a world without wonders?
Just a place with nothing lasts
All the battles we have lost
All the promisses we’ve trusted
All the lies that we believed
All the pain we have endured
All diseases can’t be cured
All our memories fade away
We’re longing for a light
Is there someone to hold on to?
Who protects us from the worst?
Still fighting for our rights
What is a life without meaning
And how to know of someone cares?
«All the battles we have lost»
«All the promisses we’ve trusted»
«All the lies that we believed»
«All the pain we have endured»
«All diseases can’t be cured»
«All our memories fade away»

Brace Yourself! (traduzione)

Il tempo si assottiglia — sabbia che sfugge tra le dita,
E tu, rapita, scruti l’aurora di domani,
Mentre il presente e il passato, come acque intrecciate, scorrono muti,
Ancora attendendo un segno — foglia che oscilla fra cieli lontani,
Che cos’è il mondo se non si desta in prodigi?
Solo un luogo dove il nulla indossa maschere effimere,
Tutte le battaglie che a notte abbiamo lasciato ai corvi,
Le promesse in cui, come bimbi, ci siamo abbandonati,
Le menzogne abbracciate — dolci come miele proibito,
Tutto il dolore: tempesta che mi ha piegato le ossa,
Malattie che sfuggono al balsamo, come ombre di neve,
E ogni ricordo che si dissolve — brina al primo sole,
Aneliamo a una luce, a un faro nel mare in burrasca,
C’è qualcuno, là, che possa stringerti oltre la deriva?
Chi ci veglia, scudo d’argento, dal baratro più scuro?
Ancora lottando, in questa notte, per la dignità negata,
Che vale una vita se manca la sua fiamma segreta?
Come scorgere, nel tumulto, chi davvero ti custodisce?
«Tutte le battaglie che a notte abbiamo lasciato ai corvi»
«Le promesse in cui, come bimbi, ci siamo abbandonati»
«Le menzogne abbracciate — dolci come miele proibito»
«Tutto il dolore: tempesta che mi ha piegato le ossa»
«Malattie che sfuggono al balsamo, come ombre di neve»
«E ogni ricordo che si dissolve — brina al primo sole»