Traduzione del testo della canzone Too Close Together (12-04-51) - Sonny Boy Williamson, Williamson

Too Close Together (12-04-51) (originale)

I had two fine chicks, empty
Too much love and the time couldn’t be beat
It was, too close together
Yeah man, too close together
It was so close together
I couldn’t see one for the other
Early one Sunday morning, both would go to church
I tried to slip one out, but I seen it just won’t work
It was too close together, yeess, it was too close together
Man they must be Siamese twins
Harmonica Solo
Got up early one morning thought I was making a, four-day
Time I knocked on the door the early girl says
«Is you lookin' for me?»
It was too close together, woah yes, it was too close together
I thought it was too close together
And I couldn’t see one for seeing the other

(traduzione)

Ho avuto due belle ragazze, vuote
Troppo amore e il tempo non poteva essere battito
Era troppo vicino
Sì amico, troppo vicini tra loro
Era così vicino
Non riuscivo a vedere l'uno per l'altro
Una domenica mattina presto, entrambi sarebbero andati in chiesa
Ho provato a sfilarne uno fuori, ma ho visto semplicemente non funziona
Era troppo vicino, sì, era troppo vicino
Amico, devono essere gemelli siamesi
Armonica Solo
Mi sono alzato presto una mattina pensando che stavo facendo quattro giorni
La volta che ho bussato alla porta dice la prima ragazza
«Mi stai cercando?»
Era troppo vicino, woah sì, era troppo vicino
Ho pensato che fosse troppo vicino
E non riuscivo a vederne uno per vedere l'altro