Traduzione del testo della canzone Bébé allô - soolking

Bébé allô (originale)

Ma chérie
Rien n’est plus fort que c’qui nous unit
Attends-moi, je vais revenir
On aura un plus bel avenir, plus bel avenir
Ma chérie
J’l’ai fait pour nous et pour notre fils
Fallait faire ce sacrifice
Ne rien dire à la police, ouh-oh, ah, ah
C’est la dernière fois que j’touche à tout ça
Fallait que j’paie nos dettes et que j’me refasse
J’aimerais qu’cet épisode, de ta mémoire s’efface
Khlass, ghanim passé
Bébé, oublie tout ça, ne t’fais plus de soucis
Cette séparation, tu la vis mal, moi aussi
Mais tant qu’on est en vie, crois-moi, on a vu pire
On a vu pire, non n’aie pas peur
Bébé, allô
Bébé, allô
Bébé, allô
Dis-moi, qu’est-ce qui se passe, qu’est-ce qui se passe?
Bébé, allô
Bébé, allô
Bébé, allô
Dis-moi, qu’est-ce qui se passe, qu’est-ce qui se passe?
Écoute-moi
Faut qu’tu m’croies
J’suis plus comme ça, ah-ah-ah-ah
Non j’suis plus comme ça, ouais j’ai changé
J’suis devenu un autre homme quand j’suis sorti
Peur qu’tu sois plus là, qu’tu sois partie
Avec un autre, avec un autre
Et tu sais qu’moi
Moi, moi sans toi
Comme le ciel sans étoiles
Notre fils a grandi et dans ses yeux brille notre histoire
Bébé, allô
Bébé, allô
Bébé, allô
Dis-moi, qu’est-ce qui se passe, qu’est-ce qui se passe?
Bébé, allô
Bébé, allô
Bébé, allô
Dis-moi, qu’est-ce qui se passe, qu’est-ce qui se passe?
Moi j’ai compté les jours, eh
Les heures et les secondes, eh
Mais l’passé, c’est le passé
Bébé, viens m’enlacer
Moi j’ai compté les jours, eh
Les heures et les secondes, eh
Mais l’passé, c’est le passé
Bébé, viens m’enlacer
Bébé, allô
Bébé, allô
Bébé, allô
Dis-moi, qu’est-ce qui se passe, qu’est-ce qui se passe?
Bébé, allô
Bébé, allô
Bébé, allô
Dis-moi, qu’est-ce qui se passe, qu’est-ce qui se passe?

Bébé allô (traduzione)

Amata mia,
Nulla resiste al vincolo che ci fonde nell’ombra e nella luce,
Attendi il mio passo: ritornerò,
Ci aspetta un’alba più tersa, un’alba più chiara che ricama il futuro,
Amata mia,
L’ho compiuto per noi e per il nostro figlio — sangue fedele,
Era necessario immolare questo istante sull’altare di domani,
Non sussurrare alla legge, lascia che il vento spazzi ogni segreto, oh — ah, ah,
Questa sarà l’ultima volta che l’abisso mi richiama tra le sue dita,
Dovevo estinguere i debiti che ci stringevano come ortiche, e rifarmi la pelle,
Vorrei che questo capitolo si disfasse nei tuoi ricordi come neve sul fuoco,
Khlass, ghanim passé,
Dimentica, cara, questa nebbia: non lasciare che l’affanno torni a te,
Anche tu, come me, vivi male questo strappo che divide la trama del giorno,
Ma finché il respiro è nostro, credimi, abbiamo traversato tempeste più oscure,
Abbiamo visto correnti più cupe — no, non temere,
Amore, rispondi,
Amore, rispondi,
Amore, rispondi,
Dimmi — quale corrente trascina il tuo cuore, cosa accade davvero?
Amore, rispondi,
Amore, rispondi,
Amore, rispondi,
Dimmi — quale corrente trascina il tuo cuore, cosa accade davvero?
Ascolta il mio silenzio,
Devi credermi tra le crepe di questa voce,
Non sono più l’ombra che fui, ah-ah-ah-ah,
No, non sono più l’ombra che fui, sì, sono rinato,
Sono divenuto altro uomo uscendo dal labirinto,
Tremo che tu non sia più qui, che tu abbia lasciato la soglia vuota,
Con un altro — l’eco di passi che non riconosco,
E sai che io,
Io, io senza di te,
Come un firmamento svestito di stelle,
Nostro figlio è cresciuto e nei suoi occhi si accende la nostra leggenda,
Amore, rispondi,
Amore, rispondi,
Amore, rispondi,
Dimmi — quale corrente trascina il tuo cuore, cosa accade davvero?
Amore, rispondi,
Amore, rispondi,
Amore, rispondi,
Dimmi — quale corrente trascina il tuo cuore, cosa accade davvero?
Io ho contato i giorni, ehi,
Le ore e i secondi, battiti d’acciaio,
Ma il passato è un’orma dispersa nel vento,
Vieni a stringermi, amore — abbraccia ciò che resta,
Io ho contato i giorni, ehi,
Le ore e i secondi, battiti d’acciaio,
Ma il passato è un’orma dispersa nel vento,
Vieni a stringermi, amore — abbraccia ciò che resta,
Amore, rispondi,
Amore, rispondi,
Amore, rispondi,
Dimmi — quale corrente trascina il tuo cuore, cosa accade davvero?
Amore, rispondi,
Amore, rispondi,
Amore, rispondi,
Dimmi — quale corrente trascina il tuo cuore, cosa accade davvero?