Traduzione del testo della canzone Meleğim - soolking, Dadju

Meleğim (originale)

Histoire qu’le monde te laisse tranquille
Ils veulent nous voir sur les réseaux (yeah, yeah, yeah)
J’vais leur donner
Ce soir, on sort, mon bébé, j’ai la robe qu’il te faut
Y a plein de couples autour mais j’crois qu’en sah, c’est nous deux
Pas l’même style, pas l’même seille-o, pas le même niveau
Y a plein de couples autour mais j’crois qu’en sah, c’est nous deux, yeah
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je brille, yeah, eh
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je frime (meleğim, meleğim)
Meleğim, marche à mes côtés, je brille (eh)
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je frime
À Paris ou Bodrum (po, po)
Là où nos cœurs se retrouvent (po, po)
Avec toi, la vie est trop courte
Avec toi, je revis tout court
Nous deux, oui, nous deux, que nous deux
On s'éloignera d’eux, y a que nous deux
Y a que nous deux (yeah, yeah, yeah)
Et tu seras toujours celle qui me rend le plus fier
De ces hommes, le plus fier de ces hommes (rap)
Et tu seras toujours celle qui me rend le plus fier
De ces hommes, le plus fort de ces hommes, oui, yeah
J’ai les deux mains sur tes épaules
Histoire qu’le monde te laisse tranquille
Ils veulent nous voir sur les réseaux (yeah)
J’vais leur donner
Ce soir, on sort, mon bébé, j’ai la robe qu’il te faut
Y a plein de couples autour mais j’crois qu’en sah, c’est nous deux
Pas l’même style, pas l’même seille-o, pas le même niveau
Y a plein de couples autour mais j’crois qu’en sah, c’est nous deux, yeah
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je brille, yeah, eh
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je frime (meleğim, meleğim)
Meleğim, marche à mes côtés, je brille (eh)
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je frime
À mon poignet, j’ai mis la Audemars Piguet
Juste histoire de pouvoir arriver à l’heure pour la soirée
Madame a bien rempli ses sapes stylées
Juste histoire de bien me rappeler pourquoi je l’ai mariée
Quand elle s’accroche à moi, on ne joue plus dans la même catégorie, hmm
Tu voulais nous voir? Tu nous as vus, t’as jeté tes yeux sur nos vies
Ouh, j’peux les entendre d’ici, d’ici, d’ici, d’ici, d’ici, d’ici
Jalousez, c’est par ici, ici, ici, ici, ici, ici, oh, ay
J’ai les deux mains sur tes épaules (sur tes épaules)
Histoire qu’le monde te laisse tranquille
Ils veulent nous voir sur les réseaux (sur les réseaux)
J’vais leur donner (ouh)
Ce soir, on sort, mon bébé, j’ai la robe qu’il te faut
Y a plein de couples autour mais j’crois qu’en sah, c’est nous deux
Pas l’même style, pas l’même seille-o, pas le même niveau
Y a plein de couples autour mais j’crois qu’en sah, c’est nous deux, yeah
Meleğim (po), quand tu marches à mes côtés, je brille, yeah, eh
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je frime (meleğim, meleğim)
Meleğim, marche à mes côtés, je brille (yeah)
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je frime
Meleğim, meleğim, meleğim
Meleğim, meleğim, meleğim
Hassanates dans mon dos, mon dos
Continue, tu as raison, raison
Tu vomis sur mes réseaux, réseaux
Continue, tu as raison, raison
Hmmm, hmmm, j’suis désolé
Oh ay, nah nah, j’suis désolé

Meleğim (traduzione)

Perché il mondo, rapace, ti lasci riposare
Bramano una nostra effigie tra specchi di pixel (sì, sì, sì)
Sazierò il loro sguardo famelico
Stanotte, carezza, usciamo—ho il vestito nato per te
Coppie si disperdono come luci sul fiume, ma sento che solo noi siamo veri
Altro il timbro, altro l’eco, altro il sentiero—e altro il nostro cielo
Coppie intorno come vapore, ma la vera trama siamo noi, sì
Meleğim, al mio fianco cammini: io divento stella, sì, eh
Meleğim, danzando con me, mi vesto di raggi (meleğim, meleğim)
Meleğim, se t’affianchi, s’accende il mio lume (eh)
Meleğim, quando sei qui, la mia superbia si fa oro
A Parigi o a Bodrum (po, po)
Dove si toccano i nostri cuori come rive segrete (po, po)
Con te la vita si fa lampo, troppo breve
Con te io rinasco daccapo, semplicemente
Noi due: la formula, la fiamma, il sortilegio
Ci scosteremo dal coro, solo noi due nella radura
Solo noi due, come in un’eco che non si spegne (sì, sì, sì)
E sarai sempre tu la mia fierezza più alta
Tra gli uomini, il più fiero tra questi uomini (rap)
E sarai sempre tu la mia fierezza più alta
Tra questi uomini, la mia forza che si fa carne, sì, sì
Le mie mani sono ancore sulle tue spalle
Perché il mondo, rapace, ti lasci riposare
Bramano una nostra effigie tra specchi di pixel (sì)
Sazierò il loro sguardo famelico
Stanotte, carezza, usciamo—ho il vestito nato per te
Coppie si disperdono come luci sul fiume, ma sento che solo noi siamo veri
Altro il timbro, altro l’eco, altro il sentiero—e altro il nostro cielo
Coppie intorno come vapore, ma la vera trama siamo noi, sì
Meleğim, al mio fianco cammini: io divento stella, sì, eh
Meleğim, danzando con me, mi vesto di raggi (meleğim, meleğim)
Meleğim, se t’affianchi, s’accende il mio lume (eh)
Meleğim, quando sei qui, la mia superbia si fa oro
Sul mio polso scintilla l’Audemars Piguet
Solo per giungere puntuale alla festa che ci attende
Lei ha colmato i suoi veli di grazia e di stile
Così ricordo, con fremito, perché la scelsi
Quando si stringe a me, il gioco si fa altro, non c’è più confronto, hmm
Volevi scrutarci? Ci hai visto, hai gettato i tuoi occhi sulle nostre stagioni
Ah, li sento sussurrare da qui, da qui, da qui, da qui, da qui, da qui
Invidiate: la corrente scorre qui, qui, qui, qui, qui, qui, oh, ay
Le mie mani sono ancore sulle tue spalle (sulle tue spalle)
Perché il mondo, rapace, ti lasci riposare
Bramano una nostra effigie tra specchi di pixel (tra gli specchi)
Sazierò il loro sguardo famelico (ouh)
Stanotte, carezza, usciamo—ho il vestito nato per te
Coppie si disperdono come luci sul fiume, ma sento che solo noi siamo veri
Altro il timbro, altro l’eco, altro il sentiero—e altro il nostro cielo
Coppie intorno come vapore, ma la vera trama siamo noi, sì
Meleğim (po), al mio fianco cammini: io divento stella, sì, eh
Meleğim, danzando con me, mi vesto di raggi (meleğim, meleğim)
Meleğim, se t’affianchi, s’accende il mio lume (sì)
Meleğim, quando sei qui, la mia superbia si fa oro
Meleğim, meleğim, meleğim
Meleğim, meleğim, meleğim
Benedizioni sospinte sulle mie spalle, come vento
Prosegui, hai ragione, hai ragione
Vomiti veleno sui miei specchi digitali, digitali
Prosegui, hai ragione, hai ragione
Hmm, hmm, perdonami
Oh ay, nah nah, perdonami