Traduzione del testo della canzone Bye Bye - soolking, Tayc

Bye Bye (originale)

On a assez pleuré ensemble, on a sué
Assez souffer ensemble, faut oublier
Et pas le temps de leur dire «bye bye» (Mm, hmm-hmm, mm)
Toi et moi, c’est la vida
Pas le temps de leur dire «bye bye» (Mm, hmm-hmm, mm)
Faut qu’on oublie nos malheurs (Oh, yeah, dale)
Dis-moi juste on va où, va où, va où?
(Baow)
Bébé, je veux quitter Paris
Dis-moi juste on va où, va où, va où?
Laisse-moi un peu changer ta vie
Si demain on s’en va (Ouh, ouh)
En Afrique ou en Asie, laisse les regarder nos vies (Ouh, ouh)
Si demain on s’en va (Ouh, ouh)
À LA ou Bali, bébé, fait des valises
T’sais qu’on a le biff' d’un Maracana (Boom)
Et qu’on peut finir au Dominicana (Dale)
Et tu sais que t’es fraiche, donc tu te pavanes
On a beaucoup souffert, donc on dit, «ça va»
J’claque plus qu’un salaire en Versace, t’es belle, yeah (Yeah)
J’regardes tes yeux, j’regarde pas le prix de c’que je t’achète, yeah
On a assez pleuré ensemble, on a sué
Assez souffer ensemble, faut oublier
Et pas le temps de leur dire «bye bye» (Bye)
Toi et moi, c’est à mille à l’heure
Pas le temps de leur dire «bye bye»
Faut qu’on oublie nos malheurs (Dale)
Dis-moi juste on va où, va où, va où?
Bébé, je veux quitter Paris
Dis-moi juste on va où, va où, va où?
Laisse-moi un peu changer ta vie
Si demain on s’en va
En Afrique ou en Asie, laisse les regarder nos vies
Si demain on s’en va
À LA ou Bali, bébé, fait des valises (Ouh, yeah)
Et si la vibe change, tu vas faire quoi?
(Baow)
J’peux enfin tout t’offrir, God bless (Baow, baow)
J’ai investi dans la pierre, on peut partir
T’inquiètes pas ça va rentrer
Je sais enfin c’que c’est qu’la vida loca (La busco)
J’ai déjà mit le plein dans la caisse, yeah (Yeah, yeah, yeah)
Oh, baby, ouais t’es trop belle en Gucci, laisse-moi payer
On a assez pleuré ensemble, on a sué (Oh, yeah)
Assez souffer ensemble, faut oublier
Et pas le temps de leur dire «bye bye» (Mm, hmm-hmm, mm)
Toi et moi, c’est à mille à l’heure
Pas le temps de leur dire «bye bye» (Mm, hmm-hmm, mm)
Faut qu’on oublie nos malheurs (Dale)
Dis-moi juste on va où, va où, va où?
(Où, où?)
Bébé, je veux quitter Paris (Ouh, ah, ah)
Dis-moi juste on va où, va où, va où?
(Où, oh, oh)
Laisse-moi un peu changer ta vie
Si demain on s’en va
En Afrique ou en Asie, laisse les regarder nos vies
Si demain on s’en va
À LA ou Bali, bébé, fait des valises (Ouh, yeah)
Mm-hmm, mm, mm-hmm, mm, mm-mm, mm-hmm, mm
Mm-hmm, mm, mm-hmm, mm, mm-mm, mm-hmm, mm
Mm-hmm, mm, mm-hmm, mm, mm-mm, mm-hmm, mm
Mm-hmm, mm, mm-hmm, mm, mm-mm, mm-hmm, mm

(traduzione)

Abbiamo pianto abbastanza insieme, abbiamo sudato
Basta soffrire insieme, bisogna dimenticare
E non c'è tempo per dirgli ciao ciao (Mm, hmm-hmm, mm)
Io e te, è la vida
Non c'è tempo per dirgli ciao ciao (Mm, hmm-hmm, mm)
Dobbiamo dimenticare le nostre disgrazie (Oh, yeah, Dale)
Dimmi solo dove stiamo andando, dove stiamo andando, dove stiamo andando?
(Baow)
Tesoro, voglio lasciare Parigi
Dimmi solo dove stiamo andando, dove stiamo andando, dove stiamo andando?
Lascia che ti cambi un po' la vita
Se domani partiamo (Ooh, ooh)
In Africa o in Asia, lasciali guardare le nostre vite (Ooh, ooh)
Se domani partiamo (Ooh, ooh)
A Los Angeles o Bali, piccola, fai le valigie
Sai che abbiamo preso il biff da un Maracana (Boom)
E possiamo finire al Dominicana (Dale)
E sai di essere fresco, quindi ti pavoneggi
Ne abbiamo passate tante, quindi diciamo "va tutto bene"
Schiaffeggio più di uno stipendio in Versace, sei bellissima, sì (Sì)
Guardo i tuoi occhi, non guardo il prezzo di quello che compro da te, yeah
Abbiamo pianto abbastanza insieme, abbiamo sudato
Basta soffrire insieme, bisogna dimenticare
E non c'è tempo per dirgli ciao ciao (ciao)
Io e te, è un miglio all'ora
Non c'è tempo per dire loro "ciao ciao"
Dobbiamo dimenticare le nostre disgrazie (Dale)
Dimmi solo dove stiamo andando, dove stiamo andando, dove stiamo andando?
Tesoro, voglio lasciare Parigi
Dimmi solo dove stiamo andando, dove stiamo andando, dove stiamo andando?
Lascia che ti cambi un po' la vita
Se domani si parte
In Africa o in Asia, lascia che guardino le nostre vite
Se domani si parte
A Los Angeles o Bali, piccola, fai le valigie (Ooh, sì)
E se l'atmosfera cambia, cosa hai intenzione di fare?
(Baow)
Posso finalmente offrirti tutto, Dio ti benedica (Baow, baow)
Ho investito in pietra, possiamo andarcene
Non preoccuparti, si adatterà
Finalmente so cos'è la vida loca (La busco)
Ho già messo il pieno nella scatola, sì (Sì, sì, sì)
Oh, piccola, sì, stai così bene in Gucci, fammi pagare
Abbiamo pianto abbastanza insieme, abbiamo sudato (Oh, sì)
Basta soffrire insieme, bisogna dimenticare
E non c'è tempo per dirgli ciao ciao (Mm, hmm-hmm, mm)
Io e te, è un miglio all'ora
Non c'è tempo per dirgli ciao ciao (Mm, hmm-hmm, mm)
Dobbiamo dimenticare le nostre disgrazie (Dale)
Dimmi solo dove stiamo andando, dove stiamo andando, dove stiamo andando?
(O o?)
Piccola, voglio lasciare Parigi (Ouh, ah, ah)
Dimmi solo dove stiamo andando, dove stiamo andando, dove stiamo andando?
(Dove, oh, oh)
Lascia che ti cambi un po' la vita
Se domani si parte
In Africa o in Asia, lascia che guardino le nostre vite
Se domani si parte
A Los Angeles o Bali, piccola, fai le valigie (Ooh, sì)
mm-hmm, mm, mm-hmm, mm, mm-mm, mm-hmm, mm
mm-hmm, mm, mm-hmm, mm, mm-mm, mm-hmm, mm
mm-hmm, mm, mm-hmm, mm, mm-mm, mm-hmm, mm
mm-hmm, mm, mm-hmm, mm, mm-mm, mm-hmm, mm